This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

SAM

Chinese translation: 安全访问模块

11:39 Jun 2, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: SAM
SAM personalization software
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 10:28
Chinese translation:安全访问模块
Explanation:
SAM 可以代表很多种东西，与网络安全有关的有 Security Access Module (安全访问模块)和 Security Account Manager(安全帐户管理器)。

我认为前者的可能性较大。因为讲到“个人化”多半是用户端软件。Security Account Manager 是 Windows NT 的一部分，是保存用户的帐户和密码的数据库，不存在个人化的问题。而 Security Access Module 多半是用户端的硬件，对需要通过网络传输的数据进行加密，通常内建于IC 读卡器、密码输入器等设备中。用来驱动它的软件有时需要个人化。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 19:28
Grading comment
Thank you, Xiaoping. For your information, access is generally translated into 存取 in Taiwan, and module is 模組 here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2安全帐号管理器（SAM）个人化
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
4 +2SAM
Weiyong
4 +2安全访问模块
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SAM


Explanation:
顺序访问方法


Weiyong
China
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
2 hrs
agree  Chinoise
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
安全帐号管理器（SAM）个人化


Explanation:
if SAM = "security access module"

(or if SAM= "secure application module" 安全应用模块个人化)

Under Microsoft Windows:
安全存取管理员个人化
www.microsoft.com/taiwan/products/Servers/siteserver/ site/deployadmin/CorpIntranet.htm



    Reference: http://www.infomatrix.com.cn/doc/ePurse.doc
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asja & Asia
56 mins
  -> Xie xie!
agree  Chinoise
5 hrs
  -> Xie xie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
安全访问模块


Explanation:
SAM 可以代表很多种东西，与网络安全有关的有 Security Access Module (安全访问模块)和 Security Account Manager(安全帐户管理器)。

我认为前者的可能性较大。因为讲到“个人化”多半是用户端软件。Security Account Manager 是 Windows NT 的一部分，是保存用户的帐户和密码的数据库，不存在个人化的问题。而 Security Access Module 多半是用户端的硬件，对需要通过网络传输的数据进行加密，通常内建于IC 读卡器、密码输入器等设备中。用来驱动它的软件有时需要个人化。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Xiaoping. For your information, access is generally translated into 存取 in Taiwan, and module is 模組 here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
9 hrs
agree  Danbing HE
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search