American Water Works Association

Spanish translation: American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	American Water Works Association
Spanish translation:	American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)
Entered by:	Mónica Algazi

20:17 Aug 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / American Water Works Association

English term or phrase: American Water Works Association

http://www.awwa.org/

it's used in a list of references, I wonder whether there is an officially accepted translation, and if there isn't, whether I should give mine or leave it in english

fantine KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 20:40

American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

Explanation:
Así aparece en varios artículos sobre la AWWA
http://www.granvalparaiso.cl/v2/2011/03/04/el-ciudadano-tomp...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-24 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo en que primero debe ir el nombre original en letra cursiva.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

American Water Works Association (Asociacion Estadounidense de Obras Hidráulicas)

FVS (X)

3 +2

American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

Mónica Algazi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

american water works association American Water Works Association (Asociacion Estadounidense de Obras Hidráulicas)

Explanation:
This is what I tend to do. Put in the original name and a translation in brackets afterwards, in italics, so that readers have an idea what it means.

FVS (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

american water works association

American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 566

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

American Water Works Association

Spanish translation: American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

American Water Works Association

Spanish translation: American Water Works Association (Asociación Estadounidesne de Obras Sanitarias)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language