This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

impression

Russian translation: показ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impression
Russian translation:показ
Entered by: Sergei Leshchinsky

18:20 Aug 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Web
English term or phrase: impression
Что конкретно означает в контексте Интернет-маркетинга такой показатель как impression(s) и как переводится? Что-то такое крутится в голове, но в тексте термин почти не встречается.

Added together, searches of 5 words or more accounted for 21% of all impressions. While long-tail keywords may be individually insignificant, a PPC campaign with thousands of long-tails can be a serious source of additional traffic.
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 22:12
показ
Explanation:
Можно и «просмотр», но это не больно точно, поскольку поступивший из браузера запрос вовсе не означает, что переданное кто-то видел (особенно если речь о баннерах и прочей живности, которая у больших мальчиков и девочек обычно нещадно режется и в окне не отображается).
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1показ
Vladimir Shelukhin
Summary of reference entries provided
impression = показ
Andrei B

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
показ


Explanation:
Можно и «просмотр», но это не больно точно, поскольку поступивший из браузера запрос вовсе не означает, что переданное кто-то видел (особенно если речь о баннерах и прочей живности, которая у больших мальчиков и девочек обычно нещадно режется и в окне не отображается).


Vladimir Shelukhin
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: :-)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: impression = показ

Reference information:
см.
http://www.artwebmedia.ru/glossary/definit/impression/?q=352...

Andrei B
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search