This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

comedy prop

Spanish translation: accesorio de utilería/de escena - utilería funcional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comedy prop
Spanish translation:accesorio de utilería/de escena - utilería funcional
Entered by: Micaela Pronsky (X)

22:29 Aug 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: comedy prop
¿puede ser accesorios de comedia, para la comedia?

objetos de utilería utilizados en la comedia

"what is a comedy prop? A simple question perhaps, but the answer may not be as simple as it seems. A quick answer cuold be, any prop which gets a laugh, but this is not necessarily the case..."

GRACIAS
Micaela Pronsky (X)
Argentina
Local time: 17:46
accesorio de utilería/de escena - utilería funcional
Explanation:

Artículos de mano - (Se llaman también “utilería”.) Todos los artículos que se necesitan para la representación, excepto los de vestuario y decorado, y que pueden ser desde un teléfono hasta una caja de fósforos. La persona encargada los guarda y tiene una lista de los que se van utilizando en la obra.

...en la comedia, utilizados en la comedia...

¡Buena suerte!
Selected response from:

Beatrice Chavarria
France
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2utilería para (hacer) comedia
Claudia Luque Bedregal
2accesorio de utilería/de escena - utilería funcional
Beatrice Chavarria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilería para (hacer) comedia


Explanation:
Una opción.
http://www.fmed.uba.ar/cultura/talleres/programacomedia.htm

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
48 mins
  -> Gracias Eileen.
agree  Jill Ananyi
1 hr
  -> Gracias Jill.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accesorio de utilería/de escena - utilería funcional


Explanation:

Artículos de mano - (Se llaman también “utilería”.) Todos los artículos que se necesitan para la representación, excepto los de vestuario y decorado, y que pueden ser desde un teléfono hasta una caja de fósforos. La persona encargada los guarda y tiene una lista de los que se van utilizando en la obra.

...en la comedia, utilizados en la comedia...

¡Buena suerte!


Example sentence(s):
  • "El Centro Promotor del Humor no garantiza la utilería funcional ni otros elementos propios de los diseños de escenografía y vestuario"

    Reference: http://www.cubarte.cult.cu/periodico/noticias/152709/152709....
Beatrice Chavarria
France
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search