number of bills

Indonesian translation: banyaknya tagihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number of bills
Indonesian translation:banyaknya tagihan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:55 Aug 29, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bill Payment
English term or phrase: number of bills
Yang dimaksudkan adalah ada berapa jenis tagihan: PLN, telepon, kartu kredit, dst., BUKAN jumlah uangnya (mis. Rp 100 ribu) atau nomor tagihan (mis. 021758875).

Yang diharapkan adalah pilihan terpendek, namun tidak membingungkan penggunanya. Terima kasih! @ErichFixword
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:48
banyaknya tagihan
Explanation:
Atau mungkin bisa ditambah “(misalnya 6)”
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 06:48
Grading comment
Tampaknya ini yang pas. Terima kasih kepada para penjawab dan penanggap, dan khususnya Ian. @ErichFixword
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2banyaknya tagihan
Ian Forbes
4beberapa tagihan
Rano Ilyas
4Tagihan
M. Laut
4sejumlah tagihan
Henny Willis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banyaknya tagihan


Explanation:
Atau mungkin bisa ditambah “(misalnya 6)”


    Reference: http://www.lintasberita.com/Fun/Tips-Trick/tips-kelola-semua...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 06:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tampaknya ini yang pas. Terima kasih kepada para penjawab dan penanggap, dan khususnya Ian. @ErichFixword

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Thanks Ikram

agree  Muhammad Ramdhan Adhi
2 hrs
  -> Thanks Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beberapa tagihan


Explanation:
atau mungkin berbagai tagihan (PLN, telepon, kartu kredit etc)

Rano Ilyas
Local time: 01:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tagihan


Explanation:
Tagihan - gitu saja.
Artinya bisa satu tagihan atau beberapa dan juga bisa dalam mata uang (Rp dll.)

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sejumlah tagihan


Explanation:
Tergantung konteks, ini alternatif yg ok.

Example sentence(s):
  • Sejumlah tagihan menumpuk di mejanya.
Henny Willis
United States
Local time: 13:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search