This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

élvezeti érték

English translation: enjoyment value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:élvezeti érték
English translation:enjoyment value
Entered by: Ildiko Santana

11:55 Aug 30, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: élvezeti érték
A szövegkörnyezet a következő: A fogyaszthatósági, minőség-megőrzési időtartamokat figyelemmel kísérjük, gondoskodunk az áruk élvezeti értékének megőrzéséről.
leocharlie
enjoyment value
Explanation:
"The function of the enjoyment elements is to provide pleasure (directly with the consumption or purchase) and to achieve satisfaction and repletion. The enjoyment value is an important indicator of food quality, which is also discussed by the literature separately emphasising its importance. It is also known that in the developed countries foods not only serve to satisfy the maintenance requirements, but rather are the source of enjoyment. From that aspect, it is necessary to separate the enjoyment elements in the model."
http://www.taplalkozasmarketing.hu/old/2004/food-nutrition-m...

"The survey collected the following data about consumers:
• income and demographic characteristics
• preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular ..."
"Data collected in the survey included information on:
... consumers’ preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular..."

Vagy röviden "enjoyment", pl.:
- Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
- Minőség (élelmiszer-biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
- Ease of use
- egyszerű elkészítés,
- Enjoyment
- élvezeti érték,...
(A Bizottság 501/2008/EK rendelete (2008. június 5.)
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"Popular reasons for patronizing a type of restaurant include the enjoyment derived from the dining experience (468 respondents), the convenience of the location (433), and the healthfulness of the food (128)."
http://www.ers.usda.gov/publications/eib19/eib19.pdf
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enjoyment value
Ildiko Santana
4shelf life
Katarina Peters
4hedonic value
SZM
4value for the consumer
denny (X)
3degree of enjoyment
Ted Toghia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shelf life


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SZM: Ez inkább a szavidőt/eltarthatóságot jelenti, amíg még elfogadható minőségű az élelmiszer. Egyesek polcon való eltarthatóságnak is mondják.
39 mins
  -> igen, de ha lejárt az ideje akkor már élvezhetetlen...:)
neutral  Tünde Lőrincz: igen, de élvezeti értékről és nem élvezhetőségi értékről van szó :)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedonic value


Explanation:
Ha furcsán is hangzik, de használják.



--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2011-08-30 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, a pont utáni "I" csak véletlenül került bele.

Example sentence(s):
  • All in all, flavour stimulates appetite by increasing the hedonic value of the food we consume. I

    Reference: http://www.foodoflife.dk/Opus/English/background/bg6.aspx
    https://home.zhaw.ch/~yere/pdf/Teil11%20-%20Expression%20of%20Multidisciplinary.pdf
SZM
Local time: 07:55
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tünde Lőrincz: Szrintem az általad adott példában az élvezeti érték, mint gyönyört jelent, a kért fogalom pedig pusztán az áru minőségére vonatkozik.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enjoyment value


Explanation:
"The function of the enjoyment elements is to provide pleasure (directly with the consumption or purchase) and to achieve satisfaction and repletion. The enjoyment value is an important indicator of food quality, which is also discussed by the literature separately emphasising its importance. It is also known that in the developed countries foods not only serve to satisfy the maintenance requirements, but rather are the source of enjoyment. From that aspect, it is necessary to separate the enjoyment elements in the model."
http://www.taplalkozasmarketing.hu/old/2004/food-nutrition-m...

"The survey collected the following data about consumers:
• income and demographic characteristics
• preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular ..."
"Data collected in the survey included information on:
... consumers’ preferences for the healthfulness, convenience, and enjoyment value of food, in general, as well as for restaurant foods, in particular..."

Vagy röviden "enjoyment", pl.:
- Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
- Minőség (élelmiszer-biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
- Ease of use
- egyszerű elkészítés,
- Enjoyment
- élvezeti érték,...
(A Bizottság 501/2008/EK rendelete (2008. június 5.)
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"Popular reasons for patronizing a type of restaurant include the enjoyment derived from the dining experience (468 respondents), the convenience of the location (433), and the healthfulness of the food (128)."
http://www.ers.usda.gov/publications/eib19/eib19.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Eglesz-Tabori
51 mins
  -> Köszönöm!
agree  Tünde Lőrincz
16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value for the consumer


Explanation:
in this particular context: preserve the value for the consumer or preserve consumption value

http://www.ehow.com/about_5522239_consumer-value.html



denny (X)
Local time: 00:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degree of enjoyment


Explanation:
This term can also be used.

Ted Toghia
Hungary
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search