This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

trasladar expediente

English translation: transfers her academic/student record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trasladar expediente
English translation:transfers her academic/student record
Entered by: Maria Mastruzzo

10:47 Aug 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado académico
Spanish term or phrase: trasladar expediente
La frase es:
con fecha x, la alumna traslada su expdiente a esta facultad para continuar con sus estudios.

Gracias
Estela Rámila
Spain
transfers her academic/student record
Explanation:
A possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 07:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7transfers her academic/student record
Maria Mastruzzo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
transfers her academic/student record


Explanation:
A possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 07:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): transferred, historic present I think.
55 mins
  -> Thank you, FVS :) I think that "transferred" could work too.
agree  franglish
1 hr
  -> Thank you franglish :)
agree  Jenni Lukac (X)
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, Jenni :)
agree  Remy Arce
1 hr
  -> Muchas gracias y saudos, Remi:)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans :)
agree  philgoddard: Definitely past tense though - it's like minutes of meetings, which are written in the present tense in many languages but the past in English.
5 hrs
  -> Thank you, phil :)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Thank you, Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search