menor sobrecarga mecânica para as mãos
English translation: less strain on the hands
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Aug 31, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / laudo médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
less mechanical burden to the hands Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
less physical stress on the hands Explanation: e.g., In an accessible, richly-illustrated format, Save Your Hands! shows you how to: * Design your treatment space so you can work safely and efficiently * Find alternative techniques to help protect vulnerable parts of your body * Use good body mechanics to work with less physical stress and great comfort * Stay in shape with a physical conditioning program developed specifically for manual therapists * Recognize early symptoms and address them effectively before they lead to injury. http://www.amazon.com/Hands-Injury-Prevention-Massage-Therap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[involving] less mechanical exertion for the hands Explanation: Examples: www.wlokniarz.pl/description_of_treatments.htm - Cached Massage, which, in its classic form, consists in mechanical exertion and release of pressure on the organism's tissues, is one of the oldest physiotherapeutic ... www.brinkzone.com/.../liberate-yourself-from-classical-weig... - Oct 8, 2008 – Many people make the mistake of equating perceived exertion with mechanical exertion. ... joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/ofaj/81.33?from=Google by T WATANABE - 2004 - Cited by 2 - Related articles tive to mechanical exertion during passive muscle stretching or active muscle contraction involved in the regulation of motor reffex. This wholly encap- ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1less strain on the hands Explanation: less strain on the hands |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations