assembly intermediates

17:04 Sep 2, 2011 

...no se trata de un término nuevo, sino de un término corriente, formado por la combinación de dos vocablos usuales en este contexto ('assembly' e 'intermediate').

Como comenté, en el lenguaje de la química y las ciencias afines (bioquímica y biología molecular), se denomina intermediate en inglés, y producto intermedio en castellano, cada uno de los productos que se sintetizan en una etapa intermedia de una cadena de reacciones que conducen a la formación de un producto determinado (el producto final). De manera más estricta, este término designa aquellos productos originados en etapas intermedias que pueden aislarse.

Así, por ejemplo, los 'oxidation intermediates' son los productos intermedios de una oxidación, los 'fatty acids synthesis intermediates' son los productos intermedios de la síntesis de ácidos grasos y los 'alkylation intermediates' son los productos intermedios de una alquilación.

Por lo tanto, los 'assambly intermediates' son los productos intermedios de un ensamblaje (en este caso, de una secuencia genómica).

Ni me di cuenta de que no estaba proponiendo una traducción de manera formal...

16:46 Sep 2, 2011 

de acuerdo con M.C. producto intermedio. ¿Porqué no lo pones como respuesta?

16:40 Sep 2, 2011 

Para mí es un término de lo más común. Vean, por ejemplo:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4610179

16:34 Sep 2, 2011 

..."producto intermedio" (intermediate en inglés), consagrado en el lenguaje de la química y la bioquímica.

Los productos intermedios de una síntesis (o biosíntesis, claro) son los productos que se van formando a lo largo de dicha síntesis, para dar como resultado el producto final.

16:31 Sep 2, 2011 

Hola Teresa, como dices es un término nuevo y es por eso que argumento en mi respuesta que me estoy basando en el campo de la nanorobótica.

Por otro lado ahora que lo veo tienes razón, se refieren al producto y no al ensamblador. Creo que productos de ensamblado intermedio es un poco largo pero creo que productos o ensamblados intermedios sería adecuado.

16:23 Sep 2, 2011 

Según lo que acabo de leer en este artículo

http://www.sciencemag.org/content/329/5987/52.full

Los 'assembly intermediates' son productos intermedios que se van obteniendo en el ensamblaje (o ensamblado, según el país) de un genoma sintético completo. Yo diría, pues, "productos intermedios DEL ensamblaje/ensamblado".

16:18 Sep 2, 2011 

Estoy con Teresa. No soy experto en la materia, pero entiendo que no sería «ensambladores» como propone acompañera, sino algún estado intermedio en el proceso de ensamblaje.

15:29 Sep 2, 2011 

SIendo un artículo nuevo, probablemente no hay todavía una descripción en espanol. Qué tal "productos de ensamblaje intermedios"?