Looped scarf
Spanish translation: bufanda circular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Sep 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Accesorios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Rey Argentina Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bufanda circular |
| ||
| 4 | fular/bufanda/pañuelo con lazada |
| ||
| 4 | bufanda tubular |
| ||
| 3 | echarpe |
|
Answers
32 mins confidence: 
| looped scarf fular/bufanda/pañuelo con lazada Explanation: el nombre dependerá del tipo de tejido: fular para seda fina, bufanda para lanilla, pañuelo para seda o algodón. ¡Suerte con tu traducción! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
| looped scarf echarpe Explanation: Se usa también en español (ver DRAE) - http://www.confidentielles.com/files/2010/07/30/23/echarpe_t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| looped scarf bufanda circular Explanation: Es una bufanda que no tiene extremos, o unida en los extremos. Hay muchos resultados en internet. http://diecinueve19.com/product.php?id_product=50 Como vimos en las pasarelas, ya apareció la última moda para este invierno 2011. El snood es una mezcla entre la clásica bufanda y una capucha, es decir una bufanda circular. http://www.ropaymarcas.com/tags/bufanda-circular/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
| looped scarf bufanda tubular Explanation: Sugiero una nueva respuesta después de la nota que Noelia ha apuntado a mi respuesta. Quizás ésta sea más acertada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations