сегмент рынка представлен

English translation: Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs.

14:57 Sep 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: сегмент рынка представлен
Коммерческий сегмент рынка по итогам 6 месяцев *** года представлен на ***% рецептурными препаратами и на ***% безрецептурными.

У меня вызывает затруднение слово "представлен". Заранее благодарю за помощь.

P.S. Пожалуйста, представляйте подтверждающие ссылки.
Ekaterina Chashnikova
Local time: 18:38
English translation:Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs.
Explanation:
...
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs.
Alex Marshall
3 +1represented
Vaddy Peters
3market segment comprises
Dmitry Tolstov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs.


Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: долго пытался вспомнить именно этот вариант :)
2 mins

agree  Vaddy Peters: "this reads well" we say so but "this reads good" is more correct because "reads" is a link verb in this case
5 mins

agree  Nataliia Gorina
15 mins

agree  Susan Welsh
2 hrs

agree  cyhul
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
represented


Explanation:
почему не годится?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-06 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Azerbaijani goods represented at exhibition.
http://www.azerbaijan.tourism.az/?/en/news/view/793/

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vaddy Peters, мне этот вариант пришел в голову, но я хочу проконсультироваться у специалистов. Кроме того, я просила предоставить подтверждающую ссылку.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliia Gorina: http://www.viaden.com/learn-industry.html
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market segment comprises


Explanation:
http://www.researchandmarkets.com/reports/362096/computer_ha... :

"The computer hardware market consists of the following segments: computers, peripherals and devices, and storage devices. The computers segment comprises desktops and laptops."

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search