GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Sep 9, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / psicoanalisi/teorie delle relazioni oggettuali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | incondizionato /inevitabile /imprescindibile |
| ||
4 | senza condizioni / assoluto |
| ||
3 | a prescindere |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a prescindere Explanation: "Io non rifiuto a prescindere. Però mi pongo una domanda..." http://www.ilpost.it/2011/03/09/ci-sono-i-margini-per-la-rif... Solo un'alternativa a "incondizionato" che, comunque, mi pare del tutto occhei |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza condizioni / assoluto Explanation: cioè se il rifiuto non è soggetto a condizioni, allora non c'è speranza la sostanza non cambia molto... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-09-09 13:20:57 GMT) -------------------------------------------------- ops non avevo letto commento di Donatella... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incondizionato /inevitabile /imprescindibile Explanation: Io sinceramente userei 'incondizionato sottolineando l'opposizione tra amore incondizionato e rifiuto incondizionato: "Se è però il rifiuto ad essere incondizionato, ...." HTH! -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2011-09-10 16:25:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a gte, Danila! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|