GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Jun 5, 2003 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
baanwinkel would be a shop located along a major road and a retailpark sounds like a 'site' you Explanation: in to - like a shopping centre with individual retail stores. a 'down-home' explanation: the shops on the Boomsesteenweg would be baanwinkels, IMO. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-05 08:47:16 (GMT) -------------------------------------------------- .. Met andere woorden, de baanwinkel voor passanten werkt er ook als buurtwinkel voor bewoners en omgekeerd; langs de steenweg overlappen de buurt en het netwerk. ... www.vrp.be/Publicaties/Ruimte_en_Planning/ 2000_nr__4/2000-4.doc .. ó Merksem Pricoa versterkt positie De Brits-Amerikaanse investeerder en vermogensbeheerder Pricoa (Prudential) heeft de baanwinkel verhuurd aan Carpetland ... www.expertisenews.com/en/dutch.pdf - RetailPark seems to slip in with English too: is described as a shopping area-sounds like a shopping mall, in the US sense with loads of individual shops on a very large designated area, not on individual streets and not under one roof. Dunstable File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... & gardens out of town eleanor\'s cross ashton square east dunstable HIGH STREETNORTH CHURCH STREET WESTSTREET HIGH STREETSOUTH WHITE LION RETAILPARK The most ... www.dunstable.gov.uk/pdf-folder/shop.pd -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-05 08:57:57 (GMT) -------------------------------------------------- also: a baanwinkel would be like those on the Boomsesteenweg. they are often in a series of shops along the highway, but they are not altogether on one large designated site, just in a row of any number of them along a major or heavily travelled road. the RetailPark sounds like the equivalent of an US urban shopping mall, not with stores under one roof but all stores located on a designated site. ... By the late 1950s, shopping centers, supermarkets, malls, and larger roadside stores all began to compete with the general store. ... www.state.ky.us/agencies/khc/stores.htm - 7k translation? roadside store and shopping mall or Retail Park -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-05 09:01:49 (GMT) -------------------------------------------------- ... bay. Of course you will still have the major metropolitan malls, roadside stores, and antique shops to browse through. In Phoenix ... scottsdale.accommodationsonline.com/shopping.html - 9k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shop on an approach road / shopping centre close to a motor way Explanation: een baanwinkel (Vlaams Nederlands) is een winkel aan een belangrijke toegangsweg tot een stad, een retail park is een groot winkelcentrum vlak bij een snelweg. HTH, Jacqueline -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-05 09:01:29 (GMT) -------------------------------------------------- quote: ...Daardoor wordt een beeldbepalend gebouw, dat al jaren leeg stond, opnieuw zinvol gebruikt. Er is ruimte voor vijf winkels met een grote verkoopsoppervlakte: een meubelzaak, een fabriekswinkel, een winkel van huishoudtoestellen... Allemaal winkels die veel verkeer aantrekken en die zich anders als baanwinkel zouden vestigen langs invalswegen. In het centrum van Eeklo wordt eveneens gewerkt aan een alternatief voor baanwinkels. De vroegere Kruger-brouwerij vlakbij het station wordt voor het grootste deel afgebroken en omgevormd tot zone voor warenhuizen en grotere handelszaken. Ook hier wordt een leegstaand complex in de stad opnieuw gebruikt in plaats van nieuwe ruimte voor baanwinkels aan te snijden.... http://216.239.39.100/search?q=cache:7YKQH1Nv3ZUJ:www.vrp.be... |
| |
Grading comment
| ||