Schiffboden

Romanian translation: Pardoseală tip \"punte de vapor\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiffboden
Romanian translation:Pardoseală tip \"punte de vapor\"
Entered by: Hans-Juergen Fauland

13:10 Sep 13, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzhäuser
German term or phrase: Schiffboden
Context: "Als Boden kommt ein Fichte Schiffboden in der Dimension von 19/110 in Frage. Bitte auch anbieten."

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 20:10
Pardoseală tip "punte de vapor"
Explanation:
Denumirea s-a preluat așa și în alte limbi (EN. Shipdeck)
" Modelele Shipdeck (punte de vapor) prezinta tesituri de-a lungul laturilor lungi ale placilor" Sursa: http://www.ftconstruct.ro/aqua-step.html

www.bicau.ro/data/MasterLink/h30/f2943/ap_i_a3_site.pdf
http://www.constructii24.ro/wp-content/uploads/2011/07/Calit...
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 20:10
Grading comment
Mulţumesc, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pardoseală tip "punte de vapor"
Adriana Sandru


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pardoseală tip "punte de vapor"


Explanation:
Denumirea s-a preluat așa și în alte limbi (EN. Shipdeck)
" Modelele Shipdeck (punte de vapor) prezinta tesituri de-a lungul laturilor lungi ale placilor" Sursa: http://www.ftconstruct.ro/aqua-step.html

www.bicau.ro/data/MasterLink/h30/f2943/ap_i_a3_site.pdf
http://www.constructii24.ro/wp-content/uploads/2011/07/Calit...

Adriana Sandru
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Mulţumesc, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
5 hrs
  -> Mulțumesc, Corina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search