doodling

Italian translation: ... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

18:36 Sep 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: doodling

Sto traducendo un libro per bambini. Si tratta di un piccolo libro da disegno, con varie attività tra cui colorare, completare disegni, aggiungere elementi vari.
Se il termine doodle o doodling ha una sua connotazione in inglese, non sembra esserci un corrispondente in italiano, poiché non si tratta di scarabocchiare ma creare dei disegni con elementi diciamo "reali", quali barche, peschi, volti, ecc... Ho fin qui utilizzato semplicemente "disegnare" ma non sembra proprio la stessa cosa, visto che a volte mi trovo frasi come: Draw more faces and doodle on them. Ecco quindi, qualche suggerimento?
Grazie mille

Lucia Lia Pittau KudoZ activity Questions: 222 (4 open) (28 closed without grading) Answers: 191 Italy
Local time: 01:58

Italian translation:... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

Explanation:
E se ti allontanassi dal termine specifico?

Mi pare di capire che, comunque, l'elaborazione parta da una base disegnata. O no?

Considerando la frase inglese che hai riportato - Draw more faces and doodle on them - si potrebbe anche rendere come "disegna altre facce e... libera la fantasia!"

Mi pare che "liberare la fantasia" si avvicini al significato di "doodle", ma se preferisci usare un verbo, allora

"disegna altre facce e reinventale/trasformale!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-13 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Che poi, a leggere tra le righe, se i pupi modificano il disegno aggiungendo gli elementi che dici, allora l'operazione farebbe pensare più a un collage o découpage... Bah!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-14 07:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

In base alle nuove informazioni, considera, ad esempio:
Album tascabile per/da colorare e (re)inventare
Non totalmente letterale, certo, ma va al sodo.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ghirigori/disegnando ghirigori

Ivana Giuliani

3 +4

... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

Barbara Carrara

4 +1

scarabocchiando

Caterina Verduci

3 +1

gioca a combinarle/spostarle sulla pagina

Giuseppe Bellone

3 +1

fai sopra dei disegnini/disegnaci sopra (e/o intorno) qualcosa

Danila Moro

colorare liberamente

Caterina Verduci

abbelliscile/decorale con dei disegnini

Maria Assunta Castriota

Discussion entries: 9

Giuseppe Bellone

Italy

Mi sembra

08:19 Sep 14, 2011

una buona soluzione, cosa mai potrebbero farne altrimenti, escludendo scarabocchiare e disegnare??
Effettivamente ripensando al termine, spesso i bambini non hanno molta pazienza nemmeno a colorare e "scarabocchiano" riempendo il disegno col colore, il termine mi sembra abbastanza azzeccati dato il modo in cui i bambini usano i pastelli ecc. Non potendo dire colorare scarabocchiando , credo "colorare liberamente" renda perfettamente l'idea. IMHO. :))

Caterina Verduci

08:16 Sep 14, 2011

Che ne dite di "colorare liberamente".

zerlina

Italy

eppure

08:13 Sep 14, 2011

trovo scarabocchiare un tantino, come dire, dispregiativo. Si dice a un bambino, dai, fai dei scarabocchi? A me non sembra, che poi li faccia è un altro discorso.

Caterina Verduci

08:07 Sep 14, 2011

Insisto per scarabocchiare perché indica la libertà dell'azione non vincolata all'ottenimento di un risultato necessariamente perfetto.

Barbara Carrara

Italy

07:49 Sep 14, 2011

Anche questa aggiunta sembra puntare più sull'aspetto "fantasia" e "creatività" dell'artista in erba, al quale si chiede di "metterci del suo", non trovi?

Lucia Lia Pittau

Italy

ASKER

07:47 Sep 14, 2011

Un altro aiuto (forse) che spingerebbe a non utilizzare "scarabocchiare":
Scribble on the clouds and doodle birds in the sky.ù

Barbara Carrara

Italy

Buongiorno, Lucia!

07:44 Sep 14, 2011

In base alle nuove informazioni, considera, ad esempio:
Album tascabile per/da colorare e (re)inventare
Non totalmente letterale, certo, ma va al sodo.

Lucia Lia Pittau

Italy

ASKER

07:35 Sep 14, 2011

Letteralmente si tratta di "scarabocchiare" ma non credo sia adatto al contenuto, in quanto alcuni disegni da completare sono piuttosto complessi, quindi non credo si rivolga ai piccolissimi. Se può aiutare il titolo è : Pocket Doodling and Colouring Book.
Ecco un'altra frase che può dare un'idea. Si trova su due pagine in cui sono già disegnate delle montagne russe: Add more track to the roller coaster and doodle different fairground rides.

Giuseppe Bellone

Italy

Da quanto dice CAterina

18:44 Sep 13, 2011

forse anche " colorandole/riempendole/completandole a piacere" ??

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scarabocchiando

Explanation:
Penso che vada tradotto letteralmente in quanto s'intende proprio la possibilità data ai bambini di colorare scarabocchiando che è quello che fanno quando colorano.

Caterina Verduci
Local time: 01:58
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gioca a combinarle/spostarle sulla pagina

Explanation:
Un'idea folle???

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-13 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono riferito alle facce in questo caso.
Potrebbe essere qualcosa così?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ghirigori/disegnando ghirigori

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fai sopra dei disegnini/disegnaci sopra (e/o intorno) qualcosa

Explanation:
dipende anche dall'età dei bambini. Se sono piccoli, per disegnini credo possano intendere scarabocchi, dato che non sono ancora in grado di eseguire figure precise e gli scarabocchi sono quello che conoscono.
Capisco la difficoltà. Io adatterei il termine usato, variazioni sul tema, a seconda del contesto specifico, della frase in cui è inserito, in modo da rendere l'idea.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

12 hrs confidence:

abbelliscile/decorale con dei disegnini

Explanation:
potrebbe andar bene?

Reference: http://www.robadagrafici.com/index.php/2011/09/06/doodle-goo...

Maria Assunta Castriota
Local time: 01:58
Native speaker of:

Italian

58 mins confidence:

peer agreement (net): +4

doodle

... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

colorare liberamente

Explanation:
in questo caso potrebbe essere un sinonimo positivo di scarabocchiare coi colori

Caterina Verduci
Local time: 01:58
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doodling

Italian translation: ... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

doodling

Italian translation: ... libera la fantasia! // reinventale/trasformale!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language