Перелетать
English translation: move smoothly, smooth movement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Sep 13, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / website localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | flight, fly |
| ||
| 4 +1 | move smoothly, smooth movement |
| ||
| 2 +1 | take |
| ||
| 3 | fast shift to |
| ||
| 3 | Zoom |
| ||
| 3 | relocator |
| ||
| 3 | pointer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flight, fly Explanation: they want it as "flight"? give them what they want I don't think it will sound in English more weird than it is in Russian. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1move smoothly, smooth movement Explanation: Please see the context (Russian) below. http://help.2gis.ru/pc/full/settings/general/ Отключить «ПЕРЕЛЕТ» при смене объекта карты Отключение опции ПЛАВНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ по карте к искомому объекту. ПЕРЕЛЕТАТЬ к объектам на границе карты при клике ... Он означает, что если кликнуть по объекту, который находится на границе карты, то карта ПЛАВНО СМЕСТИТСЯ на несколько сантиметров в сторону центра экрана, а информационная карточка объекта откроется над этим объектом. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-09-13 23:09:21 GMT) -------------------------------------------------- I guess you may use "shift" as well. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1take Explanation: as in "Clicking on the address [automatically] takes one to the corresponding building on the map". This sounds natural enough, but it may be quite tricky when trying to use the same term as a noun, hence low confidence. Unfortunately, there may not be much choice here - that is, if you want it to read like a natural English text. Cheers, Susan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fast shift to Explanation: to jump to a new location (point, destination) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-14 06:48:58 GMT) -------------------------------------------------- to move fast (jump) to a new position on the map |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Zoom Explanation: Zoom is usually increase the size, but it can also be go directly to. I think that is what is meant here but I agree with alexander, it's kind of ridiculous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
relocator Explanation: This reduces complex operation. -------------------------------------------------- Note added at 30 days (2011-10-14 18:51:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I feel it is some refreshing operation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
69 days confidence:
pointer Explanation: From the context, it is changing the pointing position on a map, as I understand. " swith off the pointer while changing the object on the map" "On clicking at adifferent address,the pointer appeares at that place on the map"......In this case , "pointer" may the right word. Thank you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations