This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

sistema de transferencia telefónica

English translation: telephone call diversion system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de transferencia telefónica
English translation:telephone call diversion system
Entered by: AllegroTrans

11:52 Sep 15, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract for company domiciliation services
Spanish term or phrase: sistema de transferencia telefónica
I'm not exactly sure what kind of telephone system this is.

Appearing in the following clause governing the receipt of messages:

"Los mensajes recibidos serán comunicados al cliente, de conformidad con sus instrucciones escritas y siendo los gastos que se generen por ello de cuenta de aquel. Como regla general, se utilizará el sistema de transferencia telefónica para informar a los clientes de los mensajes recibidos."

Thanks in advance.
Thomas Roberts
telephone call diversion system
Explanation:
It sounds like this service provider has a system whereby calls are diverted from the company's number to its own offices

Business Fax Services UK - Directory of UK Business Fax Services
... Axiatel offers fax to email (or online faxing), virtual switchboard (call diversion system ... With an office in Milton Keynes, Fenestrae provides fax server software ...
www.freeindex.co.uk/categories/telecom/business... - Cached
Business Directory Knightsbridge - UK
... Axiatel offers fax to email (or online faxing), virtual switchboard (call diversion system ... New and used commercial office furniture, with offices in London, Newbury ...
www.freeindex.co.uk/london/south_west_london/knightsbridge - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telephone call diversion system
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telephone call diversion system


Explanation:
It sounds like this service provider has a system whereby calls are diverted from the company's number to its own offices

Business Fax Services UK - Directory of UK Business Fax Services
... Axiatel offers fax to email (or online faxing), virtual switchboard (call diversion system ... With an office in Milton Keynes, Fenestrae provides fax server software ...
www.freeindex.co.uk/categories/telecom/business... - Cached
Business Directory Knightsbridge - UK
... Axiatel offers fax to email (or online faxing), virtual switchboard (call diversion system ... New and used commercial office furniture, with offices in London, Newbury ...
www.freeindex.co.uk/london/south_west_london/knightsbridge - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Great, that helps a lot, thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
8 mins
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search