sexual predator

Swedish translation: sexuell förövare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexual predator
Swedish translation:sexuell förövare
Entered by: Marie Andersson (Allen)

17:18 Sep 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: sexual predator
I det här fallet handlar det om en tränare som utnyttjar en elev sexuellt. Finns det något annat ord än pedofil? Används predator i svenska sammanhang? "She was a sexual predator."
Meadow Media
Local time: 21:44
sexuell förövare
Explanation:
Jag tycker att det är ett bra uttryck. Du kan se att det används i många sammanhang.
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 19:44
Grading comment
Jag använde mest ditt förslag där uttrycket förekom. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sexuell förövare
Marie Andersson (Allen)
4 +3sexuellt rovdjur
Andreas Majetic
4 +1sexutnyttjare
Sven Petersson
4sexjägare
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sexuell förövare


Explanation:
Jag tycker att det är ett bra uttryck. Du kan se att det används i många sammanhang.

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jag använde mest ditt förslag där uttrycket förekom. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Westén
1 hr

agree  Linda Larsson (X)
1 hr

neutral  Mario Marcolin: predator, inte offender
1 day 7 mins

agree  trosell
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sexuellt rovdjur


Explanation:
Direktöversättningen är rätt vanligt förekommande. Termen betyder att man "jagar" någon sexuellt, i liknelsen med ett rovdjur.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
46 mins

agree  Mario Marcolin: ok
1 day 3 mins

agree  Anders Warnqvist: Verkar inte helt vedertagen men är nog bäst.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sexutnyttjare


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.expressen.se/nyheter/1.186506/hovratten-mildrade-...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: kan fungera
23 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sexjägare


Explanation:
lite kortare

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search