This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

verfügen

English translation: to issue

08:15 Sep 16, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: verfügen
Obwohl zwei Psychiater dem Jungen eine gute Prognose stellen, beantragt das Jugendamt München die Unterbringung dort wegen "Gefahr in Verzug". Die Entscheidung ***verfügt*** das Amtsgericht Rosenheim in einer einstweiligen Anordnung. Das Amtsgericht Coesfeld verlängert den Beschluss bis zum 30. September
Jianming Sun
Local time: 18:00
English translation:to issue
Explanation:
to order, to direct, gäbe es noch, passen aber nicht so gut in den Restsatz, oder?
Happy translating!
Selected response from:

Iris S. K.
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to issue
Iris S. K.
4 +2decree/mandate
Esther Park
3to rule/to decide
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to issue


Explanation:
to order, to direct, gäbe es noch, passen aber nicht so gut in den Restsatz, oder?
Happy translating!

Iris S. K.
Local time: 12:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer: issue passt gut, finde ich
13 mins
agree  Joanna Fox
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decree/mandate


Explanation:
"The decision was decreed by the Rosenheim court...


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/verf%C3%BCgt.html
Esther Park
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): agree with mandate
7 hrs
agree  Gabriella Bertelmann: agree
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to rule/to decide


Explanation:

This ruling was made by the [district] court in xxx.

or

This decision was made by the [district] court in xxx

This is not an unanticipated event--as previously noted, this was the only part of the program integrity regulations overturned by the district court, and the court's ruling was made on process grounds, not the substance of the regulations.
http://www.educause.edu/blog/jcummings/USDepartmentofEducati...

This process does not cover decisions made by a
magistrate or Justices of the Peace.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:K-zAwf13NJgJ:www.m...




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search