GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Sep 16, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / piscinas / swimming pools | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 08:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | the power of the stroke |
| ||
3 | swimming performance |
|
swimming performance Explanation: Para diferenciarlo de "swimming strenght" como intensidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the power of the stroke Explanation: A suggestion: I would say the "power of the stroke" nado translation | Collins Portuguese-English dictionary | Reverso dictionary.reverso.net/portuguese-english/nado - United States - Cached - Block all dictionary.reverso.net results a nado swimming atravessar a nado to swim across nado borboleta butterfly (stroke) nado de cachorrinho doggy paddle nado de costas backstroke nado de ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-16 16:45:59 GMT) -------------------------------------------------- TriTalk.co.uk :: View topic - swimming in a nutshell - chapter 3 www.tritalk.co.uk/forums/viewtopic.php?t=74346 - Cached 15 posts - 10 authors - Last post: 25 Nov 2010 However,*** the power of the swim stroke** will come from your upper body and rotation though the hips. I like to use "6-1-6" and "6-3-6" drills ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-09-17 16:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Thanks rragan. I think "stroke power" will do (notice I did not use "power of the swim stroke"; I deliberately omitted the word "swim"); I think it addresses the concern you raised. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-09-21 19:21:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|