This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Engineering (general)

teplovodní rozvody

German translation: Warmwasserleitungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:teplovodní rozvody
German translation:Warmwasserleitungen
Entered by: marinka05

09:01 Sep 21, 2011
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: teplovodní rozvody
... a do podlah, stěn a stropů se zabudují el. kabely, rohože; teplovodní rozvody...
marinka05
Local time: 02:52
Warmwasserleitungen
Explanation:
teplovodní rozvody v podlahách => Warmwasserleitungen im Fußboden
Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 02:52
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Warmwasserleitungen
Edgar Baradlai
4Heizleitungen
Torsten Haeusler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heizleitungen


Explanation:
x

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Warmwasserleitungen


Explanation:
teplovodní rozvody v podlahách => Warmwasserleitungen im Fußboden

Example sentence(s):
  • Eine Warmwasserleitung z.B. mit Zirkulation (wenn man um längere Strecken redet) hat min. 6 cm Durchmesser, wenn sie richtig gedämmt werden soll, dafür brauchts den entsprechenden Platz.

    Reference: http://www.baufachinformation.de/buchkapitel.jsp?sch=bsf02_1...
Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: es geht nicht nur um Heizung ...
2 mins
  -> Vielen herzlichen Dank.
agree  Milan Nešpor
14 mins
  -> Vielen herzlichen Dank.
agree  Jaroslava Křižková
1 hr
  -> Vielen herzlichen Dank.
agree  Vlasta Jiranová
2 hrs
  -> Vielen herzlichen Dank.
agree  Ivan Šimerka
6 hrs
  -> Vielen herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search