This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

Centrale de Compensation, Caisse de compensation, Département fédéral des financ

Portuguese translation: Secretaria da receita federal, Câmara de Compensação, Caixa suíça de compensação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Département fédéral des finances, Centrale de Compensation, Caisse suisse de compensation
Portuguese translation:Secretaria da receita federal, Câmara de Compensação, Caixa suíça de compensação
Entered by: Diana Salama

02:26 Sep 24, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Centrale de Compensation, Caisse de compensation, Département fédéral des financ
Contexto:
1) Département fédéral des finances DFF
2) Centrale de Compensation CdC
3) Caisse suisse de compensation CSC

Como traduzir ?
1) Secretaria da receita federal (?)
2) Central de Compensação (?)
3) Caixa suíça de compensação (?)
Diana Salama
Local time: 19:46
1) Secretaria da receita federal (?) 2) Câmara de Compensação 3) Caixa suíça de compensação
Explanation:
Parece-me ser o correto em PT(BR)

1) Secretaria da receita federal

2) Câmara de Compensação = Organização que reúne vários bancos de uma localidade com o objetivo de liquidar os débitos entre eles, conpensando todos os cheques emitidos contra cada um dos seus membros mas apresentados para cobrança em qualquer um dos outros. (ver em:http://www.ens.ufsc.br/~soares/dicionario.htm)

3) Caixa suíça de compensação
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 00:46
Grading comment
Muito obrigada, Inesm e Teresa, perfeito! Desculpe pela demora, mas fui trabalhar 4 dias de interpretação numa fábrica de serigrafia em outra cidade! Um Abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) Secretaria da receita federal (?) 2) Câmara de Compensação 3) Caixa suíça de compensação
Ines Matos


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) Secretaria da receita federal (?) 2) Câmara de Compensação 3) Caixa suíça de compensação


Explanation:
Parece-me ser o correto em PT(BR)

1) Secretaria da receita federal

2) Câmara de Compensação = Organização que reúne vários bancos de uma localidade com o objetivo de liquidar os débitos entre eles, conpensando todos os cheques emitidos contra cada um dos seus membros mas apresentados para cobrança em qualquer um dos outros. (ver em:http://www.ens.ufsc.br/~soares/dicionario.htm)

3) Caixa suíça de compensação


    Reference: http://www.ens.ufsc.br/~soares/dicionario.htm
Ines Matos
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada, Inesm e Teresa, perfeito! Desculpe pela demora, mas fui trabalhar 4 dias de interpretação numa fábrica de serigrafia em outra cidade! Um Abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search