tripoding
Portuguese translation: Posição em tripé; inclinação; posição arquejada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Sep 24, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Aquino Brazil Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Posição em tripé; inclinação; posição arquejada |
| ||
| 4 | Sinal de Gowers (tripoding) |
| ||
| 3 +1 | postura em tripé |
|
Answers
48 mins confidence: 
Sinal de Gowers (tripoding) Explanation: Uma sugestão seria usar a expressão em PT e deixar tripoding entre parênteses... We observed that the removal of kinesitherapy from some children affected with waddling gait and Gowers' sign (tripoding) resulted in the lessening of muscle fatigue and consequently improvement of physical performance, quality of ambulation as well as the skill of walking up stairs (according to the Archibald and Vignos Scale, 1959). The precaution of avoiding fatigue and the removal of kinesitherapy from children affected by waddling gait and toe walking kept the level of endangered muscles stable, that is, without any unfavourable progression during the last three or four years, except for two eight-year-old boys, one of them having evolved from waddling gait to toe walking and then later to transference and the other from transference to become bedridden. Furthermore, two boys were already bedridden during the last few years; in a more advanced stage of this study, the number of children with unfavourable develop ment totalized 4 Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s1516-31801995000500007&... Reference: http://www.abdim.org.br/dg_tiposdistrofia.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Posição em tripé; inclinação; posição arquejada Explanation: Outra alternativa, essa parece ser mais adequada do que a que postei anteriormente, pois trata de doença respiratória e a outra, o Sinal de Gowers é relacionado a distrofia muscular. Quadro abrupto: piora em 24h. Desconforto respiratório grave, estridor, sialorreia (não consegue engolir), protrusão da língua, posição em tripé (tórax para frente e pescoço hiperextendido), toxemia Med curso: Voz abafada sem rouquidão (edema mas não atinge as cordas vocais), febre alta (39-40ºC) com inicio subito (até 12h), toxemia, desconforto respiratorio, dor de garganta, sialorréia, não pode deitar a cça (melhor posição: tripé) nem usar abaixador de língua (laringoespasmo) http://files.drresumo.webnode.com.br/.../DOENÇAS RESPIRATORI... Reference: http://www.manualmerck.net/?id=285&cn=1514 Reference: http://pediatriasaopaulo.usp.br/upload/pdf/895.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1postura em tripé Explanation: V Manual IAPO Portugues 2.indd - [ Translate this page ] www.iapo.org.br/manuals/v_manual_br_21.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat piora aos esforços — choro, agitação, alimentação — e na posição supina. Após um período .... A criança tem aparência toxemiada e adota a característica postura em tripé, sentada com o ... pediatric airway: epiglottitis, croup, and tracheitis. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations