Clinical Atmosphere.

Spanish translation: entorno clínico

04:36 Oct 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Clinical Atmosphere.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation for Texas Baptist University.

“I wanted to gain knowledge of how the clinical atmosphere in America works, so I have done field work, professional observation and internships. I have worked at Kaiser. Because of my program, I could get in there and observe how it works.”

Will it be okay to translate this as: Atmosfera clinica?
yugoslavia
United States
Local time: 10:54
Spanish translation:entorno clínico
Explanation:
Una de muchas posibilidades, lo de atmósfera no me parece

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-09 04:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

El proceso de integración del alumno al entorno clínico para el aprendizaje reflexivo
http://www.revistas.unam.mx/index.php/reu/article/view/25026

Entorno clínico de la enfermera hospitalaria
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-10-23 04:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mil gracias Yugoslavia, muy amable por "escoger" mi respuesta
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8entorno clínico
Jairo Payan
4ambiente clínico
Cecilia Gowar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical atmosphere.
ambiente clínico


Explanation:
Se observó que los estudiantes de enfermería refieren mayor conformidad ante la presencia de un mentor como guía del aprendizaje. Se requiere una profundización en el análisis de los distintos factores que se interrelacionan en el ambiente clínico durante el desarrollo de las prácticas de enfermería.
http://www.siicsalud.com/dato/editorial.php/114356


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
clinical atmosphere.
entorno clínico


Explanation:
Una de muchas posibilidades, lo de atmósfera no me parece

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-09 04:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

El proceso de integración del alumno al entorno clínico para el aprendizaje reflexivo
http://www.revistas.unam.mx/index.php/reu/article/view/25026

Entorno clínico de la enfermera hospitalaria
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-10-23 04:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mil gracias Yugoslavia, muy amable por "escoger" mi respuesta

Jairo Payan
Colombia
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
  -> Gracias Natali

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Gracais Ruth

agree  CARMEN MAESTRO
3 hrs
  -> Mil gracias Carmen, feliz día

agree  Maria Sola
3 hrs
  -> Gracias Maria

agree  Silvina P.
8 hrs
  -> Gracias Silvina

agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Muchas gracias Victoria y que te rinda

agree  Mirtha Grotewold
22 hrs
  -> Gracias Mirtha, buena noche

agree  Sabrielen
23 hrs
  -> Gracias Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search