This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Business/Commerce (general)

affiliated site

Greek translation: συνεργαζόμενη ιστοσελίδα

09:39 Oct 11, 2011
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: affiliated site
"Affiliated site's and service providers organization chart"
Viole T.
Greece
Local time: 04:44
Greek translation:συνεργαζόμενη ιστοσελίδα
Explanation:
Κατά 99,9% αυτό είναι.
Selected response from:

Dimitris Papageorgiou
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4συνεργαζόμενη ιστοσελίδα
Dimitris Papageorgiou
4θυγατρικός Ιστότοπος
ithakua
5 -1συγγενής ιστότοπος
Epameinondas Soufleros


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
συνεργαζόμενη ιστοσελίδα


Explanation:
Κατά 99,9% αυτό είναι.


    Reference: http://www.translatum.gr/dictionary/lookup_group.php?word=af...
Dimitris Papageorgiou
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
5 hrs
  -> Ευχαριστώωωωωωωωωωωω
agree  Ioanna Daskalopoulou
9 hrs
  -> Ευχαριστώωωωωωωωωωωω
agree  Anastasia Vam
9 hrs
  -> Ευχαριστώωωωωωωωωωωω
disagree  D. Harvatis: Η ιστοσελίδα είναι "web page". Κάθε web site (ιστότοπος) περιλαμβάνει συνήθως πολλές σελίδες.
22 hrs
agree  E.W. (X)
2 days 3 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και "συνεργαζόμενη / συνδεδεμένη διαδικτυακή τοποθεσία"
7 days
  -> Ευχαριστώ και πάλι.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
θυγατρικός Ιστότοπος


Explanation:
Ισως και αυτή η μεταφραση να ειναι σωστη

ithakua
United Kingdom
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
συγγενής ιστότοπος


Explanation:
Συχνά απαντά ως "συνδεδεμένος ιστότοπος", αλλά το ορθότερο, πιστεύω, είναι "συγγενής ιστότοπος", αφού "affiliated companies" = "συγγενείς εταιρείες" (ψάξε τον όρο στο Google ή σ' ένα νομικό λεξικό για να το διαπιστώσεις και η ίδια).

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: Η ερμηνεία του affiliated companies είναι σωστή, αλλά οι ιστότοποι δεν είναι νομικά πρόσωπα και άρα δεν νοείται μεταξύ τους συγγένεια.
34 mins
  -> Με αυτό το σκεπτικό δεν θα έπρεπε να υπάρχει ούτε ο αγγλικός όρος "affiliated websites". Υπάρχει, όμως, κι εμείς, καλούμενοι να τον μεταφράσουμε, πρέπει να διατηρήσουμε την αντιστοιχία που υπάρχει στη γλώσσα αφετηρίας.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search