This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

Déclaration à néant

Italian translation: dichiarazione negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déclaration à néant
Italian translation:dichiarazione negativa
Entered by: Dario Natale

12:55 Oct 11, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Déclaration à néant
Déclaration trimestrielle à néant lorsqu'aucune opération n'a été constatée
Dario Natale
Local time: 13:43
dichiarazione negativa
Explanation:
I debitori abituali sono tenuti a depositare una dichiarazione anche se non hanno realizzato operazioni imponibili (dichiarazione negativa).
http://www.im.cna.it/tva.htm
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie Antoine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dichiarazione negativa
Antoine de Bernard
3 +1Dichiarazione a zero
Manuela Dal Castello
3Niente dichiarazione
Lorenzo Rossi
3dichiarazione non valida/annullata/vanificata
Ivana Giuliani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Niente dichiarazione


Explanation:
Niente dichiarazione

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichiarazione non valida/annullata/vanificata


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-11 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

ah scusami non mi era molto chiaro in effetti..ciao Ivana-Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-11 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

allora forse la proposta del collega è esatta e potresti mettere

nessuna dichiarazione

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-10-11 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

nessuna dichiarazione da allegare

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Non credo sia questo giuliana, qui si tratta di una dichiarazione di trimestre in cui nessun tipo di transazione è stata registrata, la dichiarazione è valida, ma dichiari che non hai combinato nulla per capirci ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dichiarazione a zero


Explanation:
Trovo circa 200 riscontri su Google per questa possibile traduzione.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dichiarazione negativa


Explanation:
I debitori abituali sono tenuti a depositare una dichiarazione anche se non hanno realizzato operazioni imponibili (dichiarazione negativa).
http://www.im.cna.it/tva.htm

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Grading comment
Grazie Antoine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Juste. J'ai aussi trouvé "Nel caso ... dovranno darne comunicazione trimestrale mediante l'utilizzo della voce "segnalazione negativa"
3 hrs
  -> Merci
agree  milatrad
8 hrs
  -> Grazie
agree  romina zanello: Ho trovato: http://fons.pa.cnr.it/fons/DRE-Sicilia/iva-el/Dchiarazione I...
18 hrs
  -> Grazie, Romina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search