This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Dressing TA

Spanish translation: esfuerzo por mejorar su apariencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dressing TA
Spanish translation:esfuerzo por mejorar su apariencia
Entered by: Cecilia Anrriquez

18:15 Oct 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / behavioral monthly summar
English term or phrase: Dressing TA
The following table represents XX’s rates of skill goals since his admission. XX’s rate of compliance has increased compared to baseline levels during the month of September.
Skill:
Compliance
Receptive Instructions
Field of 2
Play Goal
Motor/Location Skills
*Dressing TA

Other
Below is a table of behaviors that are currently tracked, but are not identified as goals. Rates of disruption decreased 40.2% from baseline levels during the month of September. XX’s rate of eye-pressing has increased 110% from baseline levels. XX's rate of hand-mouthing has increased 7.62% from baseline levels....


"Dressing TA" está incluido dentro de una tabla del informe. Alguien podría ayudarme???
Cecilia Anrriquez
Local time: 22:27
esfuerzo por mejorar su apariencia
Explanation:
Creo que significa "Dressing, Take Action", puesto que está siendo evaluado en actitudes varias.
Selected response from:

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 22:27
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esfuerzo por mejorar su apariencia
Ana Terzaghi
1vendas
Robin Ragan
Summary of reference entries provided
guess
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dressing ta
esfuerzo por mejorar su apariencia


Explanation:
Creo que significa "Dressing, Take Action", puesto que está siendo evaluado en actitudes varias.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dressing ta
vendas


Explanation:
I found 2 references to Dressing TA that has to do with the type of bandages the patient uses:
Longsun medical dressing TA's base layer is made of purified cotton bandage. The absorptive layer is made of purified cotton.





http://www.lgswkj.com/en/product_show.asp?id=1


    Reference: http://www.lgswkj.com/en/product_show.asp?id=1
    Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/324512229/Medical_Wound_Dr...
Robin Ragan
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: guess

Reference information:
Total autonomy
Total assistance

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marisa Condurso de Nohara: One must certainly guess :-) Is the subject totally autonomous or assisted when dressing? :D
11 mins
  -> Thank you! A translator's note would be helpful here too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search