che cosa significa omissis in queto documento?
Arabic translation: محذوف
| 13:14 Oct 20, 2011 |
| Italian to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / in comunicazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sorour Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | محذوف |
| ||
| 5 | نص محذوف / كتابة محذوفة |
| ||
| 5 | محذوف |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1محذوف Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=103894 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
نص محذوف / كتابة محذوفة Explanation: Formula latina (abbreviazione di ceteris omissis, ablativo assoluto: ‘omesse le altre cose’) con cui, nel riportare un testo e spec. un atto o un documento, si avverte che sono state tralasciate parole o frasi ritenute non necessarie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
محذوف Explanation: نص محذوف -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-10-20 13:24:49 GMT) -------------------------------------------------- المصدر: zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-22 15:00:46 GMT) -------------------------------------------------- الفقرات أو النصوص المحذوفة لا تكتسي عادة أهمية قانونية أو يتم حذفها حفاظا على الخصوصية، و و لا تؤثر في شيء على ماهية النص أو الفقرة أو استكمال المعنى. الرجاء كتابة الجملة كاملة حتى يتسنى لنا معرفة السياق. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 mins |
| Reference Reference information: Se ti serve solo la spiegazione in italiano, eccola: "Omissis" In un atto pubblico che riproduce in estratto un documento, indica parole o frasi omesse perché coperte da segreto o giudicate non necessarie alla comprensione e all'uso dell'atto stesso |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations