I was put off it at school
Chinese translation: 以前上学时把我搞烦了
| 14:33 Oct 25, 2011 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo_Li China Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 以前上学时把我搞烦了 |
| ||
| 4 | 上中小学时它弄得我不得不害怕（倦厌、纳闷、惊恐、讨厌、远离、丢弃）它 |
| ||
| 4 | 以前上学时这门课让我感到气馁。 |
| ||
| 3 | 以前在学校这个课题对我很难所以把它耽误了 |
| ||
| 3 | 在求學時期已把它擱在一旁 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| i was put off it at school 上中小学时它弄得我不得不害怕（倦厌、纳闷、惊恐、讨厌、远离、丢弃）它 Explanation: 但要是说 I put it off ( while I was） at school 那就是另外一个意思了： 我上中小学时拖延(至今）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| i was put off it at school 以前在学校这个课题对我很难所以把它耽误了 Explanation: Here the put off is due to the difficult. School can be elementary, middle school, or high school, so I did not specify any school in particular. Was - past tense , so I added 以前 Example sentence(s):
Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put%20off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i was put off it at school 以前上学时把我搞烦了 Explanation: Equivalent to "it put me off at school" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| i was put off it at school 在求學時期已把它擱在一旁 Explanation: 或﹕在求學時期已把它置之不理 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| i was put off it at school 以前上学时这门课让我感到气馁。 Explanation: I think that "put off" should refer to "make somebody lose his spirits". Only for your reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations