à croisillon
German translation: mit kreuzstange (Traverse)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Oct 26, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mit Kreuzstreben |
| ||
| 2 | mit kreuzstange (Traverse) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| croisillon |
|
Answers
49 mins confidence: 
mit kreuzstange (Traverse) Explanation: Die Tischbeine und Traversen sind aus Aluminium gefertigt, das Leichtigkeit und Stabilität gewährleistet. -------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2011-10-26 10:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, Kreuzstange |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
mit Kreuzstreben Explanation: croisillon m. das Doppelkreuz - auf der Tastatur croisillon m. [bât.] der Griff croisillon m. das Nummernkreuz - auf der Tastatur croisillon m. die Sprosse Keine Grundformen ableitbar Weitere Treffer Substantive (1 of 1) croisillon d'écartement [techn.] das Fugenkreuz - Fliesen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Fenstersprosse (f) croissillon (m) window bar http://www.bkgl.de/bildungsangebot/bildungsgaenge-sortiert-n... On sépare en deux parties symétriques verticales l'ensemble par le meneau en pierre taillée symbolisant le pied de la croix latine chrétienne, et on ajoute le croisillon de la croix en pierre divisant en hauteur la fenêtre, croisillon normalement positionnée en reformant le carré en partie basse. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fenêtre_à_croisée Charakteristisch ist die Aufteilung der Fensterfläche in vier Einzelfenster, die sich unabhängig voneinander öffnen lassen. Die Fensterkreuze waren ursprünglich aus Stein (Steinkreuzfenster); erst im Barock entwickelte sich das hölzerne Kreuzstockfenster. http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzstockfenster Tischkreuz analog zu Fensterkreuz: Kreuzverbindungen, beispielsweise für ein Tischkreuz, bekommen mit Holzdübeln einen soliden Halt. http://www.holzhandel.de/bauen_mit_leimholz.html Das zusätzliche Kreuz zwischen den Tischbeinen dient konstruktiven Zwecken und verleiht dem grazilen Tisch eine hervorragende Standfestigkeit. http://www.manufactum.de/Artikel/85868/Gartentisch-Buchenhol... Runder Tisch mit Kreuzfuß http://becker.schuleinkauf.de/product_info.php/info/p4084_Ti... Für die Querbalken werden an einer Seite jeweils zwei Zapfenlöcher ( 3,8 cm x 1,6 cm x 2 cm tief ) eingefräst oder mit dem Stechbeitel erstellt. (siehe Bild 2). Auf den Außenseiten jeweils zwei Zapfenlöscher ( 3,8 cm x 1,6 cm x 2 cm tief ) für die Fußstreben (Bild 3) http://www.1-2-do.com/de/projekt/Arbeitsbock/bauanleitung/18... Fußstreben können sehr unterschiedlich aussehen: http://www.google.de/search?q="Tisch" "Fußstreben"&hl=de&lr=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: croisillon Reference information: "Paire d'éléments disposés en croix dans un cadre pour le raidir." Aus DICTIONNAIRE PROFESSIONNEL DU BTP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations