This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

the bulls-eye

German translation: BullsEye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bulls-eye
German translation:BullsEye
Entered by: Ilse Schwender

02:38 Oct 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computerspiel
English term or phrase: the bulls-eye
Dear All,
how could I translate bulls-eye........... line up the bulls-eye in the center of the screen.

To examine a product on the shelf more closely, line up the bulls-eye in the center of the screen with the product you wish to view and double-click with the left mouse button.
Zielschiebe ist wohl unpassend.........für gute Ideen bin ich dankbar.
gruss
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 01:26
BullsEye
Explanation:
Standardmäßig versehen mit Automatik-SCAN, BullsEye und Brush. .... design aus der schweiz leica disto d 8 mit zielsucher und 4 fach zoom ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-27 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stift auszuziehen, die Düse richtig zu zielen, den Handgriff einzudrucken und auf den Herd des Feuers zu löschen mit dem BullsEye lasergesteuerten Löscher. ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-27 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

leider eingedeutscht

Erklärung: Wie der Erfolg schon beschreibt, dürft ihr mit dem Bullseye und dem Marksman keine Gegner anvisieren sondern einfach auf die ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:26
Grading comment
Danke für die Infos....BullsEye ists geworden:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2BullsEye
David Hollywood
4 +1Zieloptik
Herbert Fipke
3Bullseye-Cursor
Cornelia Blome
3Bullseye-Kamera, auch: Kamera mit Bullseye-Modus; hier wohl, frei übersetzt, so gemeint: s.u.
mrmp
3Visier
transcreator


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
BullsEye


Explanation:
Standardmäßig versehen mit Automatik-SCAN, BullsEye und Brush. .... design aus der schweiz leica disto d 8 mit zielsucher und 4 fach zoom ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-27 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stift auszuziehen, die Düse richtig zu zielen, den Handgriff einzudrucken und auf den Herd des Feuers zu löschen mit dem BullsEye lasergesteuerten Löscher. ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-27 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

leider eingedeutscht

Erklärung: Wie der Erfolg schon beschreibt, dürft ihr mit dem Bullseye und dem Marksman keine Gegner anvisieren sondern einfach auf die ...


David Hollywood
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Infos....BullsEye ists geworden:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: durchaus im Deutschen als denglischer Begriff etabliert, auch in anderen Schreibweisen, Bull’s Eye, Bullseye, ... vgl. z.B. auch http://www.helmkamera-onlineshop.de/bullseye-hd-cam/bullseye...
21 mins
agree  Herbert Fipke: Wenn du vom Denglisch weg willst (oder musst, je nach Textgattung), kannst du auch vom Darts weggehen und aus der Waffentechnik den Begriff "Zieloptik" nehmen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bullseye-Cursor


Explanation:
Es gibt Cursor, die wie ein Bullseye aussehen. Vielleicht ist das hiermit gemeint. Das erscheint mir in diesem Zusammenhang logischer. Also ist eventuell einfach gemeint, den Cursor auf die Mitte des Bildschirms auszurichten und doppelklicken? Müsste man anhand des Kontexts sehen.

Cornelia Blome
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: klingt teils naheliegend, aber dann nicht den Cursor auf die Mitte des Bildschirms ausrichten, sondern z.B. "(mit dem Cursor) das Bullseye-/Zieloptik-Symbol aus(/in) der Mitte des Bildschirms auf das(/mit dem) Produkt führen/ausrichten/bewegen/..." o.ä.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zieloptik


Explanation:
Als Anti-Denglisch-Option:

Wenn du vom Denglisch weg willst (oder musst, je nach Textgattung), kannst du auch vom Darts weggehen und aus der Waffentechnik den Begriff "Zieloptik" nehmen.

Oder du drückst es einfach verbal aus:
"...zielen Sie auf..."

Herbert Fipke
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bullseye-Kamera, auch: Kamera mit Bullseye-Modus; hier wohl, frei übersetzt, so gemeint: s.u.


Explanation:
"richte das Bild der Bullseye-Kamera mit dem zu betrachtenden Produkt so aus, dass dies in der Mitte des Bildschirms erscheint und doppelklicke ..."
oder
"richte die Bullseye-Kamera mit dem zu betrachtenden Produkt so aus, dass sein Bild in der Mitte des Bildschirms erscheint und doppelklicke ..."
Erscheint hinsichtlich der linguistischen Logik im QT etwas zweifelhaft, aber in etwa so wirds gemeint sein.

Bezüglich Kamera mit Bullseye-Modus vgl. z.B. http://www.sicherheit-aus-celle.de/pdf/Videoueberwachung_oef...
Zitat
Die Klingelkamera kann technisch z. B. als Gesichtsfeldkamera, mit Bull’s Eye Modus oder Fischaugen-Weitwinkel ausgeführt sein und ist in der Regel in Gegensprechanlagen integriert.
Zitatende


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-27 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ist hier wohl wirklich keine Kamera, sondern wie von Cornelia Blome angedeutet, aber m.E. nicht konsequent durchdacht, eine Ausrichtung eines Symbols mit Hilfe des Cursors auf das zu betrachtende Produkt. Mit dem schon in meinem neutral für Cornelia Blome's Antwort und Herbert Fipke's Vorschlag wäre das dann in etwa
(mit dem Cursor/mit Hilfe des Cursors) das Bullseye-/Zieloptik-Symbol aus der Mitte des Bildschirms auf das Produkt führen/(aus)richten/bewegen/...
oder
das Bullseye-/Zieloptik-Symbol in der Mitte des Bildschirms mit dem zu betrachtenden Produkt in Linie/Übereinstimmung bringen // sich überlappen lassen
oder, ähnlich der Ausrichtung des zu betrachtenden Gebietes z.B. bei google maps,
(durch Verschieben des Regal-Bildes) mit dem Bullseye-/Zieloptik-Symbol in der Mitte des Bildschirmes auf das zu betrachtende Produkt zielen

Beide, Cornelia Blome und Herbert Fipke mögen mir verzeihen, dass ich ihre Vorschläge in dieser Weise verarbeitet habe ;-)


mrmp
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visier


Explanation:
könnte mich auch schlimm täuschen, aber ist das nicht genau das deutsche wort dafür?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-27 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

evtl zur sicherheit auch zielvisier, damit mans nicht mit diesem dings am helm verwechselt

transcreator
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search