delivery wire

Dutch translation: voerdraad

08:24 Nov 1, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medische apparaten
English term or phrase: delivery wire
in de zin:

the disposable catheter includes a delivery wire...

een soort van draad?
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 17:46
Dutch translation:voerdraad
Explanation:
Het is een vorm van voerdraad (guide wire), ik ben er alleen niet zeker van of deze twee termen (delivery wire en guide wire) synoniem worden gebruikt of dat er iets extra's is met "delivery".

Voorbeeld (ref 2) "Only use the BareWire Filter Delivery Wire. Use of any guide wire other than the BareWire Filter Delivery Wire will lead to the loss of the Filtration Element or an inability to retrieve the Filtration Element."
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 17:46
Grading comment
Hartelijk dank Koen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1voerdraad
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
voerdraad


Explanation:
Het is een vorm van voerdraad (guide wire), ik ben er alleen niet zeker van of deze twee termen (delivery wire en guide wire) synoniem worden gebruikt of dat er iets extra's is met "delivery".

Voorbeeld (ref 2) "Only use the BareWire Filter Delivery Wire. Use of any guide wire other than the BareWire Filter Delivery Wire will lead to the loss of the Filtration Element or an inability to retrieve the Filtration Element."


    Reference: http://www.curadomi.nl/kittzprotocollen/prot_boek/docb_sys/p...
    Reference: http://www.abbottvascular.com/static/cms_workspace/pdf/ifu/c...
Koen Speetjens (X)
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hartelijk dank Koen!
Notes to answerer
Asker: Klinkt zeer aannemelijk - dank je wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wouters: Ja, lijkt me in orde (zie EN en NL info over het 'Essure systeem/Essuresysteem')
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search