Nov 2, 2011 09:25
12 yrs ago
Polish term
podnieść się
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W takim zdaniu:
wyślij swoją aplikację, która zwali nas z nóg. Kiedy się podniesiemy, to zaprosimy Cię na rozmowę.
zwali nas z nóg napisałam "that will knock us out".
Dziękuję za pomoc.
wyślij swoją aplikację, która zwali nas z nóg. Kiedy się podniesiemy, to zaprosimy Cię na rozmowę.
zwali nas z nóg napisałam "that will knock us out".
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | up |
geopiet
|
| 3 +1 | recover |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | back on our feet |
Michal Glowacki
|
| 3 | Once we regain our footing, we... |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
11 mins
Selected
up
dosłownie ....
once we're up (again) we will ask you to attend an interview ...
once we're up (again) we will ask you to attend an interview ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
recover
jeśli w sensie "pozbieramy się/dojdziemy do siebie".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
: zdecydowanie
4 hrs
|
|
Thx :)
|
16 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
back on our feet
Propozycja: "once we're back on our feet"
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2153
Once we regain our footing, we...
Another suggestion
Something went wrong...