ly

French translation: EP (exercice précédent)

01:59 Nov 3, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: ly
I am looking for the equivalent of LY or Last Year in reference to sales numbers for the previous year. Here is the sentence in English and in French below.

As of today, YTD we sit at a beautiful +19% in PEZ dollar shipments vs. LY.

Aujourd’hui, à ce jour (ACJ) nous nous retrouvons avec un très beau +19% dans les livraisons en dollars PEZ contrairement à l’année passée (LY).

appreciate all comments.
Thx
:)
dweber
French translation:EP (exercice précédent)
Explanation:
Le conseil d’administration et le conseil de surveillance proposeront à l’assemblée générale du 15 mai 2009 d’utiliser le bénéfice au bilan aux fins de versement de dividendes de 0,37 euros par actions préférentielles, de 12% inférieurs par rapport à l’exercice précédent (EP : 0,42 euro) et d’un dividende de 0,32 euro par action ordinaire, inférieur de 13,5% par rapport à l’exercice précédent (EP : 0,37 euro).

Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 15:19
Grading comment
client did not like EP so we used L'année passée
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1EP (exercice précédent)
Stéphanie Bellumat


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EP (exercice précédent)


Explanation:
Le conseil d’administration et le conseil de surveillance proposeront à l’assemblée générale du 15 mai 2009 d’utiliser le bénéfice au bilan aux fins de versement de dividendes de 0,37 euros par actions préférentielles, de 12% inférieurs par rapport à l’exercice précédent (EP : 0,42 euro) et d’un dividende de 0,32 euro par action ordinaire, inférieur de 13,5% par rapport à l’exercice précédent (EP : 0,37 euro).



Stéphanie Bellumat
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
client did not like EP so we used L'année passée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search