This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

a 15-minute walk from

German translation: von ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 15-minute walk from
German translation:von ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen
Entered by: Ulrike MacKay

11:15 Nov 6, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: a 15-minute walk from
Greentree Inn - Nan Tong Hang Bus Station Express Hotel is a 15-minute walk from Hainan Downtown.
anglist48
von ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-11-06 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

"... liegt/ ist 15 Geh-Minuten von ... entfernt" wäre noch eine andere Variante, dir mir persönlich allerdings nicht so gut gefällt.
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10von ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen
Ulrike MacKay
5 +515 Minuten zu Fuß
Max Hellwig
5 +3nur 15 Gehminuten entfernt von
Jana Uhlik
515 Minuten zu Fuß von ... entfernt
Svanja Schallehn
5einen 15-minütigen Spaziergang vom ...... entfernt.
kemo159
4(Nur) 15 Minuten Fußweg trennen A von B.
FrauWenzler
3ein 15-minütiger Fußmarsch
Oliver Hartmann (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein 15-minütiger Fußmarsch


Explanation:
Wäre vielleicht auch eine Möglichkeit, insbesonderes wenn man Platz sparen muss. Spaziergang kann auch eingebracht werden, aber hier eher unpassend.

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike MacKay: "Marsch" klingt etwas anstrengend... um nicht zu sagen "militärisch"... ;-) // Ok ;-) ... na dann wünsche ich dir noch einen schönen Tag - ohne Sonntags"marsch", sondern nur mit gemütlichem Spaziergang! ;-)
10 mins
  -> Ja, es ist etwas umgangssprachlich, da stimme ich zu. Ich wollte damit nur einen Denkanstoß geben.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
von ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-11-06 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

"... liegt/ ist 15 Geh-Minuten von ... entfernt" wäre noch eine andere Variante, dir mir persönlich allerdings nicht so gut gefällt.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> Vielen Dank, Ruth!
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 mins
  -> Danke dir, Barbara!
agree  Wendy Streitparth: genau
3 mins
  -> Danke, Wendy!
agree  Barbara B. (X)
28 mins
  -> Danke, Barbara!
agree  Steffen Walter
32 mins
  -> Danke dir, Steffen!
agree  Annett Hieber
38 mins
  -> Vielen Dank, Annett!
agree  Lucia Moon (X)
1 hr
  -> Danke dir, Lucia!
agree  Iris Schlagheck-Weber
2 hrs
  -> Vielen Dank, Iris!
agree  Susan Mahmody
2 hrs
  -> Danke dir, Susan!
agree  Thayenga
6 hrs
  -> Danke dir, Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
15 Minuten zu Fuß


Explanation:
Das Hotel liegt 15 Minuten zu Fuß von der Innenstadt entfernt.

Max Hellwig
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
51 mins
agree  Ulrike MacKay: auch schön - und schön einfach... ;-)
1 hr
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  Inge Meinzer
9 hrs
agree  Joan Hass
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
15 Minuten zu Fuß von ... entfernt


Explanation:
Sounds best to me, if I'm honest, but depends on how much space you have of course.

Svanja Schallehn
Sweden
Local time: 22:43
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike MacKay: see Max's suggestion
6 mins
  -> Ah, sorry, didn't see it.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Nur) 15 Minuten Fußweg trennen A von B.


Explanation:
Nur 15 Minuten Fußweg trennen X vom Z.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-06 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

mir gefallen auch die anderen Versionen von Ulrike, Max und Svanja.

Meine Version habe ich auf einigen Hotelseiten gefunden und fand die immer 'ermutigend'.

FrauWenzler
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nur 15 Gehminuten entfernt von


Explanation:
This solution also works good for similar structures: "nur 15 Autominuten entfernt von" usw.

Jana Uhlik
Belize
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Actually, this would be the best.
17 mins
agree  Jenny Streitparth: Gehminuten ist die gängiste/griffigste Übersetzung (in diesem Fall ohne "nur"). Alles andere klingt unnötig konstruiert.
5 hrs
  -> Klar, ohne "nur" - klingt damit nur noch näher :-)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Ja, so kenne ich das aus dem Tourismus und zahllosen Ausschreibungen, Katalogtexten, etc.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einen 15-minütigen Spaziergang vom ...... entfernt.


Explanation:
Eine nette Umschreibung und auch richtig, da "go for walk" ja auch heissen kann, dass man spazieren geht.

kemo159
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search