somma rivalutabile annualmente secondo gli indici ISTAT
French translation: somme qui pourra être réévaluée à chaque année selon les indices de l'ISTAT
| 11:54 Nov 16, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / giuridico, economico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
somme à laquelle sera appliquée chaque année la revalorisation du coût de la vie de Explanation: revalorisation du coût de la vie selon l'INSEE (institut national de statistique et d'études économique) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1somme revalorisable chaque année selon l'index ISTAT (INSEE) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
montant revalorisable tous les ans selon les indices ISTAT Explanation: http://www.insee.fr/fr/themes/conjoncture/serie_revalorisati... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-11-16 15:05:17 GMT) -------------------------------------------------- "Cette page vous indique comment revaloriser le montant d'une pension alimentaire lorsque le jugement ou l'ordonnance mentionne l'indexation de la pension sur un indice des prix à la consommation, ce qui est généralement le cas. Avant de commencer vos calculs, repérez dans le jugement ou l'ordonnance si la pension est indexée, et si c'est le cas, l'indice des prix à la consommation à utiliser et la date de référence. " http://www.insee.fr/fr/themes/indicateur.asp?id=29&page=indi... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-11-16 15:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu'il vaut mieux garder ISTAT dans la traduction (car c'est selon les indices de l'ISTAT que la pension alimentaire sera revalorisée) et faire une note du traducteur dans laquelle préciser que l'organisme français correspondant est l'INSEE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
somme qui pourra être réévaluée à chaque année selon les indices de l'ISTAT Explanation: ou : qui sera susceptible de réévaluation annuelle conformément aux indices publiés par l'ISTAT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations