This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to German
  3. Law (general)

Kimlik bildirim belgesi

08:45 Nov 23, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Law (general) / Urkunde
Turkish term or phrase: Kimlik bildirim belgesi
Konutta kalanlara ait kimlik bildirim belgesi
Translaturk
Local time: 12:12


Summary of answers provided
4 +1Meldebescheinigung
Ahmet Salman
5Einwohnermeldebescheinigung
Kalyoncu
4Aufenthaltsbescheinigung
Dagdelen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meldebescheinigung


Explanation:
Almanca´da kimin nerede ikamet ettigine dair bir belge.
Ancak aradiginiz terime tekabül edip etmediginden emin degilim.


Ahmet Salman
Germany
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 hr
  -> Tesekkürler Haluk bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufenthaltsbescheinigung


Explanation:
Bir diğer seçenek:
"Aufenthaltsbescheinigung", Ahmet beyin önerdiği "Meldebescheinigung" belgesinin ayrıntılandırılmış hali.

Aralarındaki fark :
Meldebescheinigung und Aufenthaltsbescheinigung:

Eine Meldebescheinigung beinhaltet lediglich, wer, wo gemeldet ist. Einzelheiten wie zum Beispiel Konfession oder Familienstand werden nicht aufgeführt. Bescheinigungen für andere Personen können der betreffenden Person nur schriftlich zugestellt werden.

Eine Aufenthaltsbescheinigung kann zum Beispiel für die Eheschließung benötigt werden. Sie enthält im Gegensatz zur reinen Meldebestätigung auch Angaben über Familienstand, Konfession und Staatsangehörigkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca şu seçenekler de mevcut elbette:
Wohnbescheinigung, Wohnsitzbescheinigung (D)
Niederlassungsbescheinigung (Avusturya)

:)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Einwohnermeldebescheinigung


Explanation:
-

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search