This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

my “signature on file”

Russian translation: подпись, имеющаяся в файле/в деле/в документах

13:39 Nov 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Сроки и условия
English term or phrase: my “signature on file”
... my signature on this Order form hereby constitutes my authorization to process any order I place to those accounts, and is to be used as my “signature on file.”
andress
Ukraine
Local time: 04:05
Russian translation:подпись, имеющаяся в файле/в деле/в документах
Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-25 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

или "в договоре"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Образец подписи - это "authorized signature"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-26 10:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот-вот. Подпись в файле/в деле означает не просто образец (образец служит для того, чтобы с ним сверять "автографы" на других документах). Тогда как "Signature on File" означает априорную авторизацию определенных оговариваемых транзакций. Например, владельцы кредитных карт могут осуществлять транзакции без подписи, например, по телефону. При этом считается, что подпись уже есть в файле, а операцию в случае неправильности владелец карты может оспорить.

Приблизительно такая же ситуация и в других областях. Посмотрите, к примеру, вот этот документ, касающийся медцинского страхования:

The purpose of obtaining a "Signature on File" from the beneficiary is to save time and energy. In order to satisfy the requirements of Signature on File, the provider must maintain the original signature of the beneficiary in his or her records instead of getting the beneficiary's signature on every claim form. After getting the beneficiary's signature, the provider can simply stamp the words, "Signature on File" in item 12 of the CMS-1500. The stamp may be used for both assigned and non- assigned claims.
http://www.pinnaclemedicare.com/provider/partb/publications/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-26 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем случае наличие такой подписи в файле означает, что подписант априори авторизует осуществление определенных транзакций в соответствии с размещаемыми orders (уж не знаю, о чем там в вашем конкретном случае идет речь).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5образец подписи
Sophia Shishatskaya
4 +2подпись, имеющаяся в файле/в деле/в документах
Natalie
4образец моей подписи
Vladimir Shelukhin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
образец подписи


Explanation:
В данном случае будет использоваться, чтобы сверять подпись на других документах.

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 05:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
1 min
  -> Спасибо.
agree  Vladimir Shelukhin: Сверяться он как раз вряд ли будет, но в целом верно.
3 mins
  -> Спасибо.
agree  Andrei Yefimov
12 mins
  -> Спасибо.
agree  Andrei Mazurin
15 mins
  -> Спасибо.
agree  Zoya Nayshtut
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образец моей подписи


Explanation:
По логике вещей. Очевидность перевода подтверждает простейший гуглёж.


    Reference: http://www.answers.com/topic/signature-on-file
Vladimir Shelukhin
Local time: 04:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Не так все просто - см. другой ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подпись, имеющаяся в файле/в деле/в документах


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-25 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

или "в договоре"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Образец подписи - это "authorized signature"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-26 10:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот-вот. Подпись в файле/в деле означает не просто образец (образец служит для того, чтобы с ним сверять "автографы" на других документах). Тогда как "Signature on File" означает априорную авторизацию определенных оговариваемых транзакций. Например, владельцы кредитных карт могут осуществлять транзакции без подписи, например, по телефону. При этом считается, что подпись уже есть в файле, а операцию в случае неправильности владелец карты может оспорить.

Приблизительно такая же ситуация и в других областях. Посмотрите, к примеру, вот этот документ, касающийся медцинского страхования:

The purpose of obtaining a "Signature on File" from the beneficiary is to save time and energy. In order to satisfy the requirements of Signature on File, the provider must maintain the original signature of the beneficiary in his or her records instead of getting the beneficiary's signature on every claim form. After getting the beneficiary's signature, the provider can simply stamp the words, "Signature on File" in item 12 of the CMS-1500. The stamp may be used for both assigned and non- assigned claims.
http://www.pinnaclemedicare.com/provider/partb/publications/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-26 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем случае наличие такой подписи в файле означает, что подписант априори авторизует осуществление определенных транзакций в соответствии с размещаемыми orders (уж не знаю, о чем там в вашем конкретном случае идет речь).

Natalie
Poland
Local time: 03:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: "Образец подписи - это "authorized signature" - вот это и отвело от принятия самого простого решения... Т.е. смысл такой, что поставить подпись на этой форме равносильно подписанию договора?

Asker: Спасибо! Ну смысл то я понял сразу... вот сформулировать это должным образом пытаюсь... А "orders" - Тут речь о заказах.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Vazhnenko: подпись в файле: См. http://economy_en_ru.academic.ru/73654/signature_on_file
7 mins
agree  Talli L
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search