This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Berufsgenossenschaften

Serbian translation: стручна удружења

18:34 Nov 27, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transporteri
German term or phrase: Berufsgenossenschaften
Die Unfallverhütungsvorschriften der örtlichen Berufsgenossenschaften sind einzuhalten!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:16
Serbian translation:стручна удружења
Explanation:
стручно удружење, (струковни) синдикат
Selected response from:

sovica
Austria
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2стручна удружења
sovica
5 +1fond za osiguranje od posledica nesreće na radu
Denis Mihajlovic
Summary of reference entries provided
Berufsgenossenschaft
lidija68

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
стручна удружења


Explanation:
стручно удружење, (струковни) синдикат

sovica
Austria
Local time: 19:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs: reče i Tasić ovde: http://www.proz.com/kudoz/german_to_serbian/economics/315926...
43 mins
agree  dkalinic
19 hrs
neutral  Radic Vojislav: - u ovom slučaju - ni slučajno
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fond za osiguranje od posledica nesreće na radu


Explanation:
fond privatnih preduzetnika ili poljoprivrednih proizvođača za osiguranje od posledica nesreće na radu

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Denise, ovde se ne radi o fondovima. Radi se o stručnim udruženjima.
2 hrs
  -> rec "strucno udruzenje" ne moze da se koristi za ovaj pojam. to se vidi na osnovu konteksta. berufsgenossenschaft se bavi osiguranjem od posledica nesrece na radu.
agree  Aleksandar Ristić: U pravu si Denise.
13 hrs
neutral  Radic Vojislav: nije fond, - konsultacije, konsultacije,...raspitati se, ma bez veze, ja sam tamo radio samo 15 godina, i pojma nemam o organizacijama, SAMO upućujem na PIO - šta oni kažu. A u pravu ste, šta ja sa vama radim ovde, brišem jedini ispravni odgovor.
23 hrs
  -> kolega, tu firma uplacuje pare cime se obrazuje fond iz kojeg se sredstva izdvajaju i uplacuju u slucaju nesrece na radu ili profesionalne bolesti. ja mislim da je tvoj odgovor bio tacniji od mog, iako su nijanse u pitanju. nisi trebao da obrises.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Berufsgenossenschaft

Reference information:
Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung für die Unternehmen der deutschen Privatwirtschaft und deren Beschäftigte. Daneben gibt es die landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften.

Sie haben die Aufgabe, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten sowie arbeitsbedingte Gesundheitsgefahren zu verhüten. Beschäftigte, die einen Arbeitsunfall erlitten haben oder an einer Berufskrankheit leiden, werden durch die Berufsgenossenschaften medizinisch, beruflich und sozial rehabilitiert. Darüber hinaus obliegt es den Berufsgenossenschaften, die Unfall- und Krankheitsfolgen durch Geldzahlungen finanziell auszugleichen. Im Jahr 2005 waren etwa 46,2 Millionen Personen bei den gewerblichen und landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften versichert
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgenossenschaft

lidija68
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search