crank-operated radio

Spanish translation: radio a manivela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crank-operated radio
Spanish translation:	radio a manivela
Entered by:	Pablo Julián Davis

13:17 Dec 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / emergency equipment/radio

English term or phrase: crank-operated radio

"In case of emergency, have the following equipment on hand . . . A battery-powered or ***crank-operated radio*** . . . " Según entiendo es un artefacto que tiene una palanca como fuente de energía... Sé que hay laptops que usan el mismo sistema, para uso en países/lugares sin fuente de electricidad confiable.

Pablo Julián Davis KudoZ activity Questions: 73 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1063
Local time: 02:59

radio a manivela

Explanation:
ver Google imágenes...

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:59

Grading comment

Hubo dos respuestas excelentes y correctas, entregadas simultáneamente (¡al minuto de publicada mi consulta!), y como los moderadores me dijeron que los 4 puntos no se pueden repartir entre dos respuestas, tiré la monedita y los 4 puntitos se adjudican a ésta. Gracias también a don Raúl Casanova por su bella explicación, con reminiscencias, sobre este tipo de radio. ¡Gracias y saludos a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

radio a manivela

Alistair Ian Spearing Ortiz

radio a manivela

Daniel Frisano

radio de cuerda

José J. Martínez

Radio con Dinamo Recargador

eski

Summary of reference entries provided

crank-operatd radio

Raúl Casanova

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

radio a manivela

Explanation:
Así se traduce. En Google hay decenas de miles de ejemplos. Saludos.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Alistair Ian.

1 min confidence:

radio a manivela

Explanation:
ver Google imágenes...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

2 hrs confidence:

radio de cuerda

Explanation:
es obvio

José J. Martínez
United States
Local time: 00:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias José, me parece una buena alternativa.

3 hrs confidence:

Radio con Dinamo Recargador

Explanation:
http://www.todo100.com/dinamo-radio-3-en-1-cargador-usb-alta...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-02 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Radio Dinamo 3 en 1, cargador USB, altavoz iPod, sin pilas - YouTube

► 1:41► 1:41
www.youtube.com/watch?v=TrdA_VJ6MY8
9 Sep 2010 - 2 min - Uploaded by Regalobarato
http://www.regalo-barato.com/radio-dinamo-3-en-1-cargador-us... sin-pilas-p-1555 ...
Radio solar de emergencia con dínamo, linterna, alarma y cargador ...

► 2:28► 2:28
www.youtube.com/watch?v=jyGdedLQ7BE
29 Mar 2010 - 2 min - Uploaded by wwwBLUTUDcom
Radio AM/FM - Onda Corta SW1 y SW2 - Termómetro - Alarma - Cargador Solar - Cargador dínamo - Cargador ...
Radio solar de emergencia con dínamo, linterna, alarma y cargador ...

►►
www.tvsolar.com/.../radio-solar-de-emergencia-con-dí...
19 Oct 2010
Radio AM/FM - Onda Corta SW1 y SW2 - Termómetro - Alarma - Cargador Solar - Cargador dínamo - Cargador ...
More videos for Radio con Dinamo cargador »
Dinamo Radio 3 en 1, cargador USB, altavoz iPod, sin pilas [21196 ...
www.todo100.com/dinamo-radio-3-en-1-cargador... - Translate this page
Block all www.todo100.com results
9 Sep 2010 – venta al por mayor Dinamo Radio 3 en 1, cargador USB, altavoz iPod, sin pilas [21196] - La Radio Ecológica con Dinamo funciona totalmente ...
Radio Linterna De Emergencia Dinamo Cargador De Celulares - U ...
articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-9657005-radio... - Translate this page
Radio Linterna De Emergencia Dinamo Cargador De Celulares, Electrónica, Audio y Video, Seguridad para el Hogar, comprar, vender, compra, venta, subasta.

Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias, eski.

Reference comments

7 hrs

Reference: crank-operatd radio

Reference information:
Esto es tan solo una referencia anecdótica de un"old timer".
La denominación se ha usado durante muchos años, y a pesar del avance tecnológico, la denominación se ha mantenido. La más antigua que recuerdo, aunque me consta que hay otras anteriores, eran los generadores para alimentar las radios de campaña militares antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Hay una foto en la referencia 1 donde se vé claramente el asiento y las manivelas que usaba el operador encargado de la alimentación. Desde luego, el operario debía "pedalear" con las manos todo el tiempo que se necesitara energía, ya que no existían baterías de tamaño razonable como para almacenar electricidad en la cantidad necesaria.
La segunda referencia es casi de los tiempos actuales, mediate el uso de radios de muy bajo consumo y baterías recargables de carga rápida, el generador (mucho más pequeño) necesita solamente unas pocas vueltas de manivela para suministrar alimentación a la radio, acumular en las baterías y brindar varios minutos u horas) de autonomía. Algunos modelos permiten funcionar con luz solar durante el día (como fuente de energía) y necesitan del esfuerzo manual solamente en la oscuridad.

Reference: http://www.radiomuseum.org/r/military_hand_generator_gn_58_g...
Reference: http://www.shopwiki.com/AM/FM-Solar-Dynamo-Radio-w/Flashligh...

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 141

Note to reference poster

Asker: Muchísimas gracias don Raúl, este dato me parece genial y el hecho de que sea en parte anecdótica no le quita nada de su utilidad, a la vez que le agrega su buena cuota de gracia. ¡Saludos al Campeón e América!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crank-operated radio

Spanish translation: radio a manivela

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crank-operated radio

Spanish translation: radio a manivela

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language