Shift away from... and towards
Spanish translation: distanciamiento del...y giro hacia
| 23:05 Dec 2, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerardo Comino Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shift away from... and towards alejamiento de ... y enfoque hacia Explanation: bueno, hay mil y una maneras para decirlo... ésta no es más que una |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shift away from... and towards distanciamiento del...y giro hacia Explanation: I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| shift away from... and towards la sustitución de... por la búsqueda de Explanation: Me apartaría un poco de lo literal y diría algo como: "Hay poco que añadir a esto, excepto la sustitución de las políticas represivas por la búsqueda de soluciones reales/prácticas/efectivas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| shift away from... and towards un cambio político que sustituye la represión por ... Explanation: soluciones reales/verdaderas/eficaces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations