tabela i terminarz
English translation: table and fixtures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Dec 4, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | table and fixtures |
| ||
| 4 | objaśnienie poniżej |
|
Answers
4 hrs confidence: 
objaśnienie poniżej Explanation: Takie rzeczy uzgadnia się z klientem. To zależy, czy tekst (artykuł? instrukcja? to też bardzo ważne) ma być zrozumiały dla odbiorcy anglojęzycznego czy też ma być w 100% prawdziwy pod względem merytorycznym. Jeżeli tekst jest luźny, ja bym zamienił daną sytuację sytuacją analogiczną, występującą w języku odbiorcy - z rosyjskiego termin ten nazywa się "adaptacją". Nie pamiętam czy tak samo jest po polsku, ale chyba wiadomo o co chodzi :) A jeżeli nie masz kontaktu z klientem końcowym (bo zlecenie np. przyszło z biura, a termin goni) to zachowawczo możesz np. przetłumaczyć terminy dosłownie, a w nawiasie zostawić po polsku i zaznaczyć w uwagach dla klienta, żeby sam zdecydował, co z tym zrobić. Prawdopodobnie klient zostawi wersje angielskie, a prościej mu będzie usunąć cały nawias. Choć skoro są zrzuty ekranów, to pewnie zostanie wszystko. Postaw się też w sytuacji odbiorcy: prościej będzie mu przed nawiasem przeczytać tekst w swoim ojczystym języku (bez nagłej zmiany tegoż języka w jakiś inny, niezrozumiały), a dopiero w nawiasie zobaczy tekst w języku obcym - łatwiej będzie mu ominąć w myślach niezrozumiały nawias, jeżeli nie będzie akurat czuł potrzeby dokładnego "ogarnięcia" zrzutów niż składać treść z fragmentów przed i w nawiasie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1table and fixtures Explanation: Ekstraklasa table and fixtures Ekstraklasa league table and fixtures League table: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/default.st... Fixtures: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/fixtures/default.st... http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/germany_resu... http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/germany_resu... (Nie ma nagłówka "Fixtures" na stronach, ale terminarze poszczególnych lig otwierają się po kliknięciu na zakładki "Fixtures" po lewej |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations