less time sensitive

Italian translation: in cui la tempistica è meno importante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less time sensitive
Italian translation:in cui la tempistica è meno importante
Entered by: Mario Altare

07:53 Dec 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Tutela dei dati personali e della vita privata
English term or phrase: less time sensitive
The reasons for ISPs to inspect and differentiate traffic are manifold. For example, traffic management policies may help ISPs to manage traffic during periods of high congestion, for example, by prioritising certain time-sensitive traffic, such as video streaming and downgrading other types of traffic which may be ** less time sensitive **, such as P2P.
Mario Altare
Local time: 16:39
in cui la tempistica è meno importante
Explanation:
bella domanda :)
ecco un suggerimento, in bocca al lupo!
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6in cui la tempistica è meno importante
Gisella Giarrusso
4meno time-sensitive (time sensitive)
Laura Massara
4meno dipendenti/condizionati dal tempo
Serena Rossi
3più indifferenti riguardo ai tempi
Daniel Frisano
3che richiedono velocità minori
Sara Bigini
3meno condizionati rispetto ai tempi (di trasmissione)
Danila Moro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in cui la tempistica è meno importante


Explanation:
bella domanda :)
ecco un suggerimento, in bocca al lupo!


    Reference: http://www.interfax.net/it/help/real_time_fax
Gisella Giarrusso
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Frisano
22 mins
  -> grazie Arrigo

agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco

agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Grazie Grace

agree  Sara Negro
23 hrs
  -> Grazie Sara

agree  The Libraria (X)
1 day 7 hrs
  -> Grazie Librarian

agree  enrico paoletti
2 days 40 mins
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più indifferenti riguardo ai tempi


Explanation:
altra proposta... ma concordo anche con Gisella

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che richiedono velocità minori


Explanation:
"per i tipi di traffico che richiedono velocità minori". Nelle pagine web seguenti c'è l'esempio contrario (time-sensitive invece di less time-sensitive), ma se ne traggono facilmente le conclusioni:

IT: per i tipi di traffico che richiedono velocità maggiori, http://www6.nohold.net/Cisco2/ukp.aspx?vw=1&docid=664c6c2c6e...

EN: for time-sensitive traffic http://www6.nohold.net/Cisco2/ukp.aspx?pid=89&g=80&vw=1&arti...

Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meno time-sensitive (time sensitive)


Explanation:
Ci sono molti riscontri in italiano e lascerei così visto che si parla di IT e per evitare di perdersi nei giri di parole.



Laura Massara
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meno condizionati rispetto ai tempi (di trasmissione)


Explanation:
altra idea, il senso mi sembra questo. (però devo dire che non è facile esprimerlo...)

Parlando dei P2P:
La velocità media di trasmissione dei dati è molto più elevata di una classica rete con sistema Server / Client, dal momento che l'informazione richiesta da un Client può essere reperita da numerosi Client connessi in modo paritario (ossia "peer"), anziché da un unico server (questo tipo di condivisione diventa tanto più efficace tanti più sono i Client connessi, in antitesi con la rete tradizionale Server/Client, dove un elevato numero di Client connessi riduce la velocità di trasmissione dati per utente).
http://it.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer

Danila Moro
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meno dipendenti/condizionati dal tempo


Explanation:
Rende l'idea che il P2P è meno suscettibile al tempo rispetto alle altre tipologie

Serena Rossi
Italy
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search