التهجير القسري

20:34 Dec 15, 2011 

For more information, please check the following link in Arabic (and its English version):
http://www.hijra.org.uk (نشرة الهجرة القسرية) by Oxford Department of International Development and University of Oxford’s Refugee Studies Centre.

21:48 Dec 12, 2011 

Thank you, Tamer! Each one of us is exposed to this every now and again. I like to consider non-professionals who frequent these nice documented databases and have no time really to read all comments.

21:44 Dec 12, 2011 

Hi Ahmed;
I have deleted the typo and kept the correct Arabic term in order to have clean database.

Thanks!

21:40 Dec 12, 2011 

Dear Tamer, thank you for your feedback! Professionally speaking, a person should say [sic.] when there are such problems; however, as Mrs. Maalouf said, the term in question is erroneous, i.e. raising an invalid question apart from documenting it in WTS/Kudoz database and search engines as such. This will lead to make databases of ProZ less credible.

20:49 Dec 12, 2011 

Dear Ladies and gentlemen;
Thanks for trying to pay the attention of the poster regarding the typos found in the source text, but also note that she is not responsible for such typos and I think she might be received with those typos and that's why she separated between the two terms with slash.

20:29 Dec 12, 2011 

ينبغي أن تكون القسري فقط وليس القصري. ونحن هنا لنتبادل المعرفة ولا نقبل أن تترك الأمور على عواهنها

18:17 Dec 12, 2011 

I purposely edited the question that way so that everyone can easily find the term on ProZ.com as our friend Mrs. Lamis pointed out. It seems that many journalists spell the term differently.
Regards,

18:02 Dec 12, 2011 

Hi Said, will you kindly edit the Arabic of this term so that others may be able to find it when searching for it? Thanks.
سين وليست صاداً، وياء وليست ألفا مقصورة، في النص العربي ٢٣ خطأ إملائي ولكن المهم التعبير المطلوب هنا
شكراً