fine and specialty chemicals

Russian translation: тонкие и специализированные химикаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine and specialty chemicals
Russian translation:тонкие и специализированные химикаты
Entered by: huntr

16:51 Jun 20, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fine and specialty chemicals
producers of all chemicals including fine and specialty chemicals ...
huntr
Local time: 13:54
тонкие (чистые) и специализированные химикаты
Explanation:
fine chemical

мед. тонкое химическое соединение
парф. химическое вещество тонкого органического синтеза
микроэл. химически чистый реактив
fine chemicals
мед. чистые химикаты
тех. химические продукты тонкого органического синтеза


specialty chemicals

тех. специализированные химикалии; химические продукты тонкого органического синтеза

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1тонкие (чистые) и специализированные химикаты
Kirill Semenov
3 +1химические продукты тонкого органического синтеза и химические продукты специального назначения
Vents Villers
3чистые и фирменные химические средства
Elenacb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тонкие (чистые) и специализированные химикаты


Explanation:
fine chemical

мед. тонкое химическое соединение
парф. химическое вещество тонкого органического синтеза
микроэл. химически чистый реактив
fine chemicals
мед. чистые химикаты
тех. химические продукты тонкого органического синтеза


specialty chemicals

тех. специализированные химикалии; химические продукты тонкого органического синтеза



Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
5 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
химические продукты тонкого органического синтеза и химические продукты специального назначения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.posolstvo.narod.ru/lib/rawmaterials.html
Фирма \"Махтешим Аган\" - ..., а также производит химические продукты тонкого органического синтеза, ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lpi.ru/pages/MatTech/prom_code.htm
8100 Химическая продукция и материалы.
...
8160 Химические продукты специального назначения / применения.
...


Vents Villers
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 hrs
  -> Спасибо, Сергей :) -
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистые и фирменные химические средства


Explanation:
х

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------

или лучше

\"чистые и специальные химические средства\"

ХОЛДИНГОВАЯ КОМПАНИЯ ОАО \"НОВО\"
... NIGHTMASTER -NS2023»- малогабаритный прибор ночного
видения. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА. ...
www.novocom.ru/products/default.asp - 39k - 18 Jun 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, \"ЧИСТЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА\"

Elenacb
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vents Villers: tolko ne "фирменные"...
4 mins
  -> Да, мне тоже не нравится, потому я уже исправилась.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search