beizulegender Wert
Russian translation: записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:19 Dec 12, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Бухучёт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость |
| ||
| 3 | восстановительная стоимость |
|
Answers
55 mins confidence: 
записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость Explanation: ориентируясь на второе значение слова и разбираясь в бухгалтерии 2) () приписывать (, ) oder ===== Marktpreis=Tageswert = Zeitwert = Beizulegender Wert =рыночная стоимость ... со ссылкой на fair value - получаем = справедливая стоимость, объективная стоимость, инвентарная стоимость |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
восстановительная стоимость Explanation: Стоимость воспроизводства основных фондов. Handelsrechtlicher Wertmaßstab. Ist der Vermögensgegenstand betriebsnotwendig, so ergibt sich der beizulegende Wert aus den Wiederbeschaffungs- bzw. Wiederherstellungskosten, anderenfalls ist der vorsichtig geschätzte Einzelveräußerungserlös (gegebenenfalls vermindert um noch entstehende Ausgaben) anzusetzen. http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/beizulegender-wert/bei... Вот здесь о разных видах оценки: http://abc.informbureau.com/html/ioaiea_iniiaiuo_oiiaia.html http://www.buhgalteria.ru/dict/144 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-12 10:47:08 GMT) -------------------------------------------------- По ссылке относительно четкое разграничение значений термина "beizulegender Wert" в зависимости от вида фондов/имущества: http://www.iwk-svk-dresden.de/Demo/BwLex/html/B/Beizulegende... Классификация в русскоязычной бухгалтерии: http://yurkovs.narod.ru/Ekolek/Tema22.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations