as a matter of right
German translation: von Rechts wegen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Dec 12, 2011 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Bestimmungen zur Konstituierung eines EBR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ohne weiteres |
| ||
| 3 | von Rechts wegen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gab es schon |
| ||
| Synonyms |
|
Answers
23 mins confidence: 
ohne weiteres Explanation: ein in rechtswesen gängiger ausdruck für automatisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
von Rechts wegen Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: gab es schon Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/2544... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins |
| Reference: Synonyms Reference information: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/as a matter of... "Automatisch" kommt demnach eigentlich nicht in Frage, sondern es soll ausgedrückt werden, dass ein Rechtsanspruch auf Rücktritt besteht bzw. dieser auch ohne Frist rechtmäßig ist. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations