This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

refundición total o parcial

English translation: partial or total revision/consolidation [of existing taxes, charges, rates...]

18:44 Dec 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: refundición total o parcial
Context:

El Arrendatario viene obligado a satisfacer en la parte proporcional que le corresponda, las contribuciones, impuestos, arbitrios y tasas ya sean de índole Estatal, de la Comunidad Autónoma o Municipal que recaigan o deriven del local arrendado (IBI incluido), así como los aumentos que puedan producirse tanto en la base como en el tipo impositivo y los que puedan establecerse en el futuro por dichas entidades, ya de nueva creación, ya refundición total o parcial de los existentes.
Donovan Libring
Local time: 00:10
English translation:partial or total revision/consolidation [of existing taxes, charges, rates...]
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-15 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

"refundición: revision, consolidation, new version"

(Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz)

La "refundición" se refiere a los impuestos, contribuciones... con los que las entidades (Estatal, Comunidad Autónoma, Municipal) pueden gravar el local arrendado. Es decir, pueden crear nuevos cargos o bien refundir los ya existentes.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partial or total revision/consolidation [of existing taxes, charges, rates...]
Marta Moreno Lobera
4a recomputation either in part or complete of...
Tom2004
3new incorporation, in whole or in part
Daniel Frisano
3total or partial combination/merger of those existing
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new incorporation, in whole or in part


Explanation:
... of such entities

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Moreno Lobera: Creo que la "refundición" se refiere a los impuestos, contribuciones... con los que las entidades (Estatal, Comunidad Autónoma, Municipal) pueden gravar el local arrendado. Es decir, pueden crear nuevos cargos o bien refundir los ya existentes.
18 mins
neutral  AllegroTrans: this is about rent and taxes payable by a tenant (and any increases etc.) , not changes of other entities
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total or partial combination/merger of those existing


Explanation:
Reading the text a few times leaves me wondering whether

"ya de nueva creación, ya refundición total o parcial de los existentes."

actually does not refer to the "entidades" but to

"las contribuciones, impuestos, arbitrios y tasas"

and/or

"los aumentos"

that said entities may impose in the future, and regardless of whether they are new taxes and levies, or are a total or partial combination of those existing.

Worth analyzing first, I think. HTH


RSI EN-ES (AA)
Other
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partial or total revision/consolidation [of existing taxes, charges, rates...]


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-15 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

"refundición: revision, consolidation, new version"

(Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz)

La "refundición" se refiere a los impuestos, contribuciones... con los que las entidades (Estatal, Comunidad Autónoma, Municipal) pueden gravar el local arrendado. Es decir, pueden crear nuevos cargos o bien refundir los ya existentes.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RSI EN-ES (AA): consolidation is good
8 mins
  -> Thanks Double A.
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Gracias Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a recomputation either in part or complete of...


Explanation:
This is how I would express it.

Tom2004
Canada
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search