This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

checked out

Portuguese translation: fez checkout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked out
Portuguese translation:fez checkout
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:51 Dec 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Gerenciamento de mudança
English term or phrase: checked out
... or upload a new version of a file you checked out, incrementing the version number by one.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:47
fez checkout
Explanation:
Quando usamos sistemas de controle de versão (http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_controle_de_versão), o que faço várias vezes ao dia, costumamos usar os termos fazer checkout (ou check out), fazer checkin (ou checkin) e comitar.

A analogia aqui (inclusive nos termos originais em inglês) é bem semelhante a fazer checkin, checkout em hoteis, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-12-21 20:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Teresa.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 13:47
Grading comment
Thank you
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2baixou/retirou
Martin Riordan
5fez checkout
Daniel Tavares
4 -1verificou..testou
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
baixou/retirou


Explanation:
O contexto é insuficiente para saber, mas parece que a pessoa que baixou ou retirou um arquivo e fez alterações nele, deveria fazer o upload da versão nova, incrementando o número da versão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
1 hr
  -> Obrigado, Lídia!
agree  Nicole L. R.
2 hrs
  -> Obrigado, Nicole!
agree  Rebelo Júnior
2 hrs
  -> Obrigado, Rebelo!
disagree  Daniel Tavares: Baixar também se usa, embora não seja comum (por que é mais usado quando se fala de download). Sinto ter que dar o disagree por causa do "retirou". Ao fazer o checkout, uma cópia é relizada, ficando a versão original intacta no repositório base.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
verificou..testou


Explanation:
checked out => verificou..testou

A pessoa que verificou..testou um arquivo e fez alterações nele, deveria fazer o upload da versão nova, incrementando o número da versão.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-19 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Definition for check out:
Web definitions:
check: examine so as to determine accuracy, quality, or condition; "check the brakes"; "Check out the engine".
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, mas mesmo com o pouco contexto apresentado percebo que trata-se de um sistema gerenciador de versões (software que uso todos os dias). Neste caso, termos como check-in, check-out e commit são bastante comuns e não tem relação com verificação.
38 mins
  -> upload a new version of a file you checked out
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fez checkout


Explanation:
Quando usamos sistemas de controle de versão (http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_controle_de_versão), o que faço várias vezes ao dia, costumamos usar os termos fazer checkout (ou check out), fazer checkin (ou checkin) e comitar.

A analogia aqui (inclusive nos termos originais em inglês) é bem semelhante a fazer checkin, checkout em hoteis, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-12-21 20:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Teresa.

Example sentence(s):
  • Você já fez o checkout de todos os arquivos necessários?
  • Estou com problemas. Não consigo fazer o checkout dos arquivos do projeto.

    Reference: http://www.guj.com.br/java/252790-erro-ao-fazer-checkout-do-...
    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/fazer+check-...
Daniel Tavares
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search