This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Engineering (general)

Schleuse

Serbian translation: prolaz, propust, kanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleuse
Serbian translation:prolaz, propust, kanal
Entered by: Darko Kolega

19:58 Dec 20, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / postrojenje za lakiranje
German term or phrase: Schleuse
Der Inbetriebnehmer hat vor Anlagenstart zu prüfen, dass sich keine Personen im Innenraum der Schleuse befinden und alle Türen geschlossen sind.


nekakva prostorija, kanal??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:41
prolaz, propust
Explanation:
prolaz, propust

prolaz, propust, prosek, uski kanal - i još mnogo toga


http://you-are-here.com/neckar/schleuse.html

Schleu|se, die; -, -n [niederl. sluis < mniederl. sluse, sluise < afrz. escluse < mlat. exclusa, sclusa, zu lat. exclusum, 2. Part. von: excludere= ausschließen, abhalten]: 1. (Wasserbau) a) Vorrichtung zum Absperren eines Wasserstroms, zum Regulieren des Durchflusses (in Flüssen, Kanälen): eine S. öffnen, schließen; Ü der Himmel öffnet seine -n (geh.; es beginnt stark zu regnen); b) aus zwei Toren u. einer dazwischen liegenden Kammer bestehende Anlage (in Binnenwasserstraßen, Hafeneinfahrten), mit deren Hilfe Schiffe Niveauunterschiede überwinden können: durch eine S. fahren. 2. den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o.Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll: der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine S. verlassen. 3. (veraltend) Gully, Kanal (2).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prolaz, propust
Radic Vojislav
4Prevodnica
Milos Petkovic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prolaz, propust


Explanation:
prolaz, propust

prolaz, propust, prosek, uski kanal - i još mnogo toga


http://you-are-here.com/neckar/schleuse.html

Schleu|se, die; -, -n [niederl. sluis < mniederl. sluse, sluise < afrz. escluse < mlat. exclusa, sclusa, zu lat. exclusum, 2. Part. von: excludere= ausschließen, abhalten]: 1. (Wasserbau) a) Vorrichtung zum Absperren eines Wasserstroms, zum Regulieren des Durchflusses (in Flüssen, Kanälen): eine S. öffnen, schließen; Ü der Himmel öffnet seine -n (geh.; es beginnt stark zu regnen); b) aus zwei Toren u. einer dazwischen liegenden Kammer bestehende Anlage (in Binnenwasserstraßen, Hafeneinfahrten), mit deren Hilfe Schiffe Niveauunterschiede überwinden können: durch eine S. fahren. 2. den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o.Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll: der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine S. verlassen. 3. (veraltend) Gully, Kanal (2).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


Radic Vojislav
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prevodnica


Explanation:
Ako je u pitanju objekat za savladavanje visinske razlike na reci, onda je to taj termin.

Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search